Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ТИМОФЕЙЛАН КОЛТЫМО ИКЫМШЕ СЕРЫШЫЖЕ | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ |
2 Глава | Глава 2 |
| 1Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков, | |
| 1-2 Тыгеже мыланна ласкан, шып, чыла шотыштат Юмым пагален да яндар койышым кучен илаш манын, чыла еҥ верч, кугыжа ден вуйлатыше-влак верч эн ондак йодмым, кумалмым, сӧрвалымым, тауштымым эртараш йодам. | 2за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте, |
| 3ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу, | |
| 3-4 Чыла еҥ утаралтше да чыным пален налже манын шонышо Юмын, мемнан Утарышынан, ончылно тидыже сай да келшыше. | 4Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины. |
| 5 Вет Юмо икте, Юмо ден еҥ-влак коклаште ушен шогышат икте – айдеме Христос Иисус. | 5Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус, |
| 6 Тудо чыла еҥым сулен налаш Шкенжым пуэн, шке жапыштыже таныклымаш тыгай лийын. | 6предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство, |
| 7 Тидланак мыйым увертарен туныктышылан да Апостоллан шогалтыме. Христос дене ушнен, чыным ойлем, ом шойышт. Вес калык-влакым ӱшанымашлан да чынлан туныкташ мыйым палемдыме. | 7для которого я поставлен проповедником и Апостолом, --истину говорю во Христе, не лгу, --учителем язычников в вере и истине. |
| 8 Тыгеже пӧръеҥ-влак, кидыштым яндар кумылын нӧлталын, шыде да кокыте шонымаш деч посна чыла годымат кумалышт манын шонем. | 8Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения; |
| 9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою, | |
| 9-10 Тек ӱдырамаш-влак чапыштым волтыдымо, шинчаш перныдыме да шотан вургемым чият, шкеныштым ойыртемалтше ӱппунем, шӧртньӧ, ракывотшер да шергакан вургем дене огыл, а поро пашашт дене сӧрастарышт. Юмын корно дене каяш шонышо ӱдырамаш-влаклан тыге ышташ келша. | 10но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию. |
| 11 Тек ӱдырамаш, чыла шотыштат мутым колыштын, шып тунемеш. | 11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; |
| 12 Туныкташ але пӧръеҥым вуйлаташ мый ӱдырамашлан эрыкым ом пу, тудо шып илышаш. | 12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии. |
| 13 Вет эн ончыч Адамым ыштыме, вара – Евам. | 13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; |
| 14 Адам огыл ондалыме лийын, а ӱдырамаш ондалалтын да титакыш пурен. | 14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление; |
| 15 Но ӱдырамаш ӱшанымаште да йӧратымаште пеҥгыдын шога да поро уш-акыл дене яндарын ила гын, йочам ыштыме гоч утаралтеш. | 15впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием. |
Глава 2