Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ТИМОФЕЙЛАН КОЛТЫМО ИКЫМШЕ СЕРЫШЫЖЕ | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ |
3 Глава | Глава 3 |
| 1 Тиде мут чын: кӧ епископ лийнеже гын, поро пашам ыштынеже. | 1Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает. |
| 2 А епископ шылталаш лийдыме лийшаш: ик гана гына ӱдырым налше,*а айык, ушан-шотан, шкенжым сайын кучышо, [чыным йӧратыше,] корныеҥ-влакым кумылын ончышо, туныктен моштышо лийже. | 2Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, |
| 3 Аракам йӱаш йӧратыше огыл, кредал коштшо огыл, [вурседылше огыл,] шкаланже пайдам кычалше огыл, но тыматле лийже, ынже ӱчаше, оксам ынже йӧрате. | 3не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив, |
| 4 Тудо шке ешыжым моштен кучышаш, йочажым мут колыштшым да чыла шотыштат чын илышым ончен куштышаш. | 4хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью; |
| 5 А кӧ шке ешыжым кучен огеш керт гын, кузе Юмын Черкыж верч тыршаш тӱҥалеш? | 5ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией? |
| 6 Епископ кызыт гына ӱшанаш тӱҥалше лийшаш огыл. Тыгай айдеме кугешнаш тӱҥалын да диавол дене пырля титаканыш лукталтын кертеш. | 6Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом. |
| 7 Еҥ-влакын титаклымашкышт да диаволын вапшышкыже логалаш огыл манын, тудо ӧрдыж-влак коклаштат пагалыме лийшаш. | 7Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую. |
| 8 Тыгак диакон-влакат чын илышаш улыт. Нуно кокыте ойлышаш огытыл, аракам йӱаш йӧратыше ынышт лий, шкаланышт пайдам ынышт кычал, | 8Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы, |
| 9 ӱшанымашын келге чынжым ару совесть дене пеҥгыдын кучышаш улыт. | 9хранящие таинство веры в чистой совести. |
| 10 Но нине еҥымат ондакше тергыман, вара, нуно шылталаш лийдыме улыт гын, тек служитлаш тӱҥалыт. | 10И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения. |
| 11 Вате-влакат чын илышаш улыт, еҥ ӱмбаке ынышт ойло, айык, чыла шотыштат ӱшанле лийышт. | 11Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем. |
| 12 Диакон-влак тек ик гана гына ӱдырым налше лийыт, шке йочаштым да ешыштым сайын кучышт. | 12Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим. |
| 13 Сайын служитлыше-влак кугу кӱкшытыш шуыт да Христос Иисуслан ӱшанымаште моткоч лӱддымӧ лийыт. | 13Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса. |
| 14 Тый декет вашке мияш ӱшанен, мый тидым тылат возем. | 14Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе, |
| 15 А кучалтам гын, Юмын пӧртыштӧ*б еҥ-влак шкеныштым кузе кучышаш улыт манын, тыланетат палаш кӱлеш, вет тиде пӧртшӧ илыше Юмын Черкыже, чынын негызше да эҥертышыже. | 15чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины. |
| 16 Чынжымак, Юмылан ӱшанымашын святой тайныже пешак кугу: Юмо кап дене толын, Святой Шӱлыш дене чыныш лектын, Суксо-влаклан Шкенжым ончыктен, калык-влаклан Тудын нерген увертарыме, тӱняште Тудлан ӱшаненыт, Тудо чап дене пылпомышко нӧлталтын. | 16И беспрекословно--великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе. |
*а 3:2 «Ик гана гына ӱдырым налше»: грекла «Ик ватын марийже». Тыгак – 3:12.
*б 3:15 «Юмын пӧрт» манмым тыште «Юмын калык» манын умылыман.
Глава 3