Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ТИМОФЕЙЛАН КОЛТЫМО ИКЫМШЕ СЕРЫШЫЖЕ | ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ К ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ |
5 Глава | Глава 5 |
| 1 Шоҥгыеҥым ит шылтале, но ачам туныктымыла пагален туныкто, а самырык пӧръеҥ-влакым – иза-шольым туныктымо семын. | 1Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев; |
| 2 Илалше ӱдырамаш-влакым авам туныктымыла пагален туныкто, самырык ӱдырамаш-влакым – ака-шӱжарым туныктымо семын. Койышет чыла шотыштат ару лийже. | 2стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою. |
| 3 Чынжымак шкет кодшо тулык вате-влакым пагале. | 3Вдовиц почитай, истинных вдовиц. |
| 4 А иктаж тулык ватын йочаж але уныкаж-влак улыт гын, тек ондак шке ешыштым пагалаш да ача-аваштлан поро дене пӧртылташ тунемыт, тидыже Юмын ончылно сай. | 4Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу. |
| 5 Чынжымак родо-тукымжо деч посна кодшо тулык ӱдырамаш ӱшанжым Юмылан пышта да, полышым йодын, Тудлан йӱдшӧ-кечыже кумалеш. | 5Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь; |
| 6 А шке шержым темаш йӧратыше илышынек колен. | 6а сластолюбивая заживо умерла. |
| 7 Еҥ-влакын шылталаш амалышт ынже лий манын, чыла тидымак ышташ кӱштӧ. | 7И сие внушай им, чтобы были беспорочны. |
| 8 А кӧ родо-тукымжо да поснак шке ешыже верч ок тырше гын, тудо ӱшанымаш деч кораҥын да ӱшаныдыме еҥ дечат ударак лийын. | 8Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного. |
| 9 Кудло деч шагал огыл ийыш шушо да ик гана веле марлан лекше тулык ӱдырамаш тек тулык вате радамыш пурталтеш. | 9Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, |
| 10 Тудо поро пашаж дене палыме лийшаш: йоча-влакым ончен-куштен, корныеҥ-влакым ончен, святой-влакын йолыштым мушкын, нелылыкыш логалшылан полшен да тӱрлӧ поро пашам ыштен шоген. | 10известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу. |
| 11 Самырык тулык вате-шамычым тыгай радамыш ит пурто. Кунам нуно шкеныштым куштылгын кучаш тӱҥалыт, Христос деч торлат да марлан лекнешт, | 11Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак. |
| 12 ӱшанле лияш мутым пуэныт гынат, тудым пудыртат да титаканыш лукталтыт. | 12Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру; |
| 13 Тыгодымак нуно йолагайланаш, пӧрт еда кошташ тунемыт, да йолагайланаш гына огыл, а утым ойлен кошташ тӱҥалыт, кӱлеш-оккӱлым пален налаш тыршат да оккӱлым ойлыштыт. | 13притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно. |
| 14 Сандене самырык тулык вате-влак марлан лектышт, йочам ыштышт, сурт сомылкам чумыркалышт манын тыланем, осалым ойлаш тушманлан нимогай амалым ынышт пу. | 14Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию; |
| 15 Вет южышт ынде чын корно гыч кораҥыныт да сатана почеш каеныт. | 15ибо некоторые уже совратились вслед сатаны. |
| 16 Ӱшаныше иктаж пӧръеҥын але ӱдырамашын лишыл родыжо-влак коклаште тулык вате уло гын, тудлан полшыжо, чынжымак шкет кодшо тулык ватылан Черке полшен кертше манын, тиде нелылык Черке ӱмбаке ынже воч. | 16Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц. |
| 17 Черкым моштен вуйлатыше пресвитер-влакым, поснак Юмын шомакым каласкалыше да тыршен туныктышо-шамычым, пагалаш кӱлеш. | 17Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении. |
| 18 Возымаште ойлалтеш: «Пырчым шийше ӱшкыжын умшажым ит петыре»,*а тыгак: «Пашаеҥ шке пашадаржым сулен налеш». | 18Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей. |
| 19 Кок але кум таныклыше деч посна пресвитерым титаклымым ит колышт. | 19Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях. |
| 20 Молат лӱдышт манын, языкым ыштен шогышо-влакым чылаштын ончылно шылтале. | 20Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели. |
| 21 Юмо ончылно, Господь Иисус Христос ончылно да ойырен налме Суксо-влак ончылно мый тыланет нине каҥашем шукташ пеҥгыдын кӱштем. Пашам шымлымешке, чыла раш манын, ончылгоч ит шоно, иктаж-кӧн велке ит лий. | 21Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. |
| 22 Нигӧ дене кид пыштымым шукташ*б ит вашке, еҥ-влакын языкыштышт тыйын ужашет ынже лий. Шкендын арулыкетым арале. | 22Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым. |
| 23 Ончыкыжым вӱдым веле огыл йӱ, а пагаретлан да чӱчкыдын черле лийметлан кӧра йошкар аракамат изиш кучылт. | 23Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов. |
| 24 Южо еҥын языкше раш коеш да судитлымашке вик конда, а южыштын вара почылтеш. | 24Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии. |
| 25 Тыгак поро пашат раш коеш, а кудыжо ок кой гын, шылын кодын ок керт. | 25Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут. |
*а 5:18 Зак.уш 25:4.
*б 5:22 Кид пыштыме нерген мутерыште мом возымым ончо.
Глава 5