Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ЕВРЕЙ-ВЛАКЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | ПОСЛАНИЕ К ЕВРЕЯМ |
1 Глава | Глава 1 |
| 1 Ожно шуко гана да тӱрлӧ семын пророк-влак гоч ача-влаклан ойлышо Юмо | 1Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, |
| 2 тиде пытартыш кечылаште мыланна Эргыж гоч ойлен. Эргыжым Юмо чылан наследникшылан шогалтен, Тудын гочак сандалыкым ыштен улмаш. | 2в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил. |
| 3 Эрге Тудын чапшын волгалтмыже, могай улмыжын тичмаш сынже улеш да чылажымат куатан шомакше дене куча. Шкеж дене мемнам язык деч эрныктарымеке, Эрге пылпомыш кӱкшытыштӧ Чаплылыкын [престолжын] пурла могырышкыжо шинчын. | 3Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте, |
| 4 Налме лӱмжӧ Суксо-влакын лӱмышт деч кунар кӱшнӧ, Суксо деч Тудо тунарак кугу лийын. | 4будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя. |
| 5 Суксо кокла гыч кӧлан кунам Юмо каласен: «Тый Мыйын Эргым улат, Мый таче Тыйым шочыктенам». Адак каласен: «Мый Тудлан Ача лиям, а Тудо Мыланем Эрге лиеш».*а | 5Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном? |
| 6 Тыгак Икымше Шочшыжым тӱняшке пуртымыж годым манын: «Тек Тудлан Юмын чыла Суксыжо вуйым сава».*б | 6Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии. |
| 7 Суксо-влак нерген каласа: «Суксыж-влакым шӱлышым*в ышта, служитлышыж-влакым – тулйылмым». | 7Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь. |
| 8 А Эргыж нерген: «Юмо, Тыйын престолет курым-курымеш, Тыйын кугыжан тоят – чынлык тоя. | 8А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего--жезл правоты. |
| 9 Тый чын ыштымым йӧратет, закондымылыкым ужмет ок шу. Сандене Юмо, Тыйын Юмет, куан ӱй дене Тыйым пеленет улшо-влак деч утларак шӱрен».*г | 9Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих. |
| 10 Адак ойлен: «Тый, Господь, тӱҥалтыште мландым негызленат, кават – кидетын пашаже. | 10И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса--дело рук Твоих; |
| 11 Нуно пытат, а Тый эре улат. Чылажат вургем семын тоштемеш, | 11они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза, |
| 12 чием семын нуным вӱдылат, да нуно вашталтыт. Но Тый эре тугаяк кодат, илышаш кечет огеш пыте».*д | 12и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся. |
| 13 Суксо кокла гыч кӧлан кунам Юмо каласен: «Тушманет-влакым йол йымакет пыштымешкем, пурла велыштем шинче».*е | 13Кому когда из Ангелов сказал Бог: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих? |
| 14 Але чыла Суксо Юмылан служитлыше шӱлыш огыл? Утарымашым налшаш-влаклан служитлаш колтымо огытыл мо? | 14Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение? |
*в 1:7 Пс 103:4. «Шӱлыш»: грек йылмыште ик мутак «шӱлыш» ден «мардеж» шомакым ончыкта. Ончо Ин 3:8.
*г 1:8-9 Пс 44:7-8.
Глава 1