Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ЕВРЕЙ-ВЛАКЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | ПОСЛАНИЕ К ЕВРЕЯМ |
2 Глава | Глава 2 |
| 1 Ойырлен кораҥаш огыл манын, мом колынна, тудым поснак сайын шотыш налшаш улына. | 1Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть. |
| 2 Вет Суксо-влак гоч увертарыме шомакат пеҥгыде лийын, да кеч-могай титак, ойым колыштдымаш верч мутым чын кучыктымо. | 2Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние, |
| 3 Тугеже, тыгай кугу утарымашым огына шотло гын, кузе ме куржын утлен кертына? Тиде утарымашым эн ондак Господь увертарен, да Господьым колыштшо-влак тудым мыланна пеҥгыдемденыт. | 3то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него, |
| 4 Тиде утарымаш нерген Юмо Шкежат палдарыше пале ден ӧрыктарыше паша-влак дене, тӱрлӧ чудо дене, Святой Шӱлышым шке шонымыжо почеш пуэдыме дене таныклен. | 4при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле? |
| 5 Мемнан ойлымо ончыкылык сандалыкым Юмо Суксо-влакын кидышкышт огыл пуэн. | 5Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим; |
| 6 Мӧҥгешла, ала-кӧ Возымаште ала-кушто таныклен ойлен: «Мо тугай айдеме? А Тый тудым шарнет. Але айдеме эрге? А Тый тудын деке порын савырнет. | 6напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его? |
| 7 Тудым Суксо-влак деч изиш веле ӱлыкрак волтенат.*а Тый тудым чап да пагалымаш дене леведынат, кидет дене ыштыметын озажлан шогалтенат, | 7Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих, |
| 8 тудын йол йымакыже чыла пыштенат».*б Айдемын кидышкыже чыла пуымыж годым тудын кид йымакыже пуыде нимом коден огыл. А тудын кид йымакыже чыла пуымым ме кызыт але огына уж. | 8все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено; |
| 9 Но Суксо-влак деч изиш ӱлыкрак Волтымым, Иисусым, ме ынде колымашым чытымыжлан кӧра чап да пагалымаш дене леведмым ужына, вет Юмын порылыкшо дене Тудо чыла еҥ верч колышаш улмаш. | 9но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех. |
| 10 Шуко эргым чапыш кондаш манын, Юмылан – чылажат Тудлан да Тудын гоч – нуным утарымашке Наҥгайышым орланымаш гоч тичмашлыкыш шукташ кӱлын. | 10Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания. |
| 11 Вет Святитлышат, святитлыме-влакат – чыланат Икте дечын улыт. Сандене Святитлыше нуным иза-шольо манаш ок вожыл | 11Ибо и освящающий и освящаемые, все--от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря: |
| 12 да ойла: «Тыйын лӱметым иза-шольым-влаклан увертарем, черке погынымаште Тыйым моктен мурем».*в | 12возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя. |
| 13 Да адак: «Мый Тудлан ӱшанен илаш тӱҥалам».*г Эше: «Теве Мый да Юмын Мыланем пуымо икшывем-влак». | 13И еще: Я буду уповать на Него. И еще: вот Я и дети, которых дал Мне Бог. |
| 14 Кузе икшыве-влак капан да вӱран улыт, тугак Тудат капан да вӱран лийын, вет Тудо колымаш вий кучышым, вес семынже диаволым, шке колымыж дене сеҥышаш | 14А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола, |
| 15 да колымаш деч лӱдмӧ дене ӱмыр мучко кул лийше-влакым чыланыштым эрыкыш лукшаш улмаш. | 15и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству. |
| 16 Вет Тудо, чынжымак, Суксо-влакым огыл, а Авраамын урлыкшым арален налеш. | 16Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово. |
| 17 Сандене, Юмылан ыштымаште чаманыше да ӱшанле Архиерей лияш да калыкым языкше деч эрыкташ манын, Тудо чыла шотыштат иза-шольыж-влак гай лийшаш улмаш. | 17Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа. |
| 18 Тудо Шкежат орлыкым да алгаштарен тергымым чытен, сандене алгаштарымашке логалше-влаклан полшен кертеш. | 18Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь. |
*а 2:7 «Тудым Суксо-влак деч изиш веле ӱлыкрак волтенат»: тидым «Кӱчык жаплан тудым Суксо-влак деч ӱлык волтенат» манынат кусараш лиеш.
*в 2:12 Пс 21:23. «Черке» – кумалаш погынышо ӱшаныше еҥ-влак.
*г 2:13 Ис 8:17-18.
Глава 2