Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаСВЯТОЙ АПОСТОЛ ПАВЕЛЫН ЕВРЕЙ-ВЛАКЛАН КОЛТЫМО СЕРЫШЫЖЕ | ПОСЛАНИЕ К ЕВРЕЯМ |
8 Глава | Глава 8 |
| 1 Мемнан ойлымаштына тӱҥжӧ тиде: пылпомышто Чаплылыкын престолжын пурла могырышкыжо шичше Архиерейна уло. | 1Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах |
| 2 Тудо святой верыште, чын скинийыште, служитла. Тиде скинийым айдеме огыл, а Господь шогалтен. | 2и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек. |
| 3 Кеч-могай архиерей пӧлекым да надырым пуаш шогалтыме лиеш, сандене мемнан Архиерейынат надырлан мом кондышашыже лийшаш. | 3Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести. |
| 4 Тудо мланде ӱмбалне лиеш ыле гын, иерейжат ок лий ыле, вет пӧлекым закон почеш кондышо иерей-влак Тудын деч поснат улыт. | 4Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары, |
| 5 Но нунын служитлымышт пылпомышысын сынже да ӱмылжӧ веле. Скинийым чоҥаш тӱҥалмыж годым Моисейлан каласыме улмаш: «Ончо, чылажымат курыкышто тыланет ончыктымо гайымак ыште».*а | 5которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе. |
| 6 Мемнан Архиерейна – сайрак сӧрымашеш негызлалтше, шуко пачаш сайрак ойпидышын ходатайже,*б тидын дене келшышын, Тудын налме служитлыме пашажат утларак чапле. | 6Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях. |
| 7 Икымше ойпидыш ситыдымаш деч посна лиеш ыле гын, тугеже вес ойпидыш ок кӱл ыле. | 7Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому. |
| 8 Но Юмо шке калыкшым шылтала: «Теве кече-влак толыт, – ойла Господь, – Израиль тукым да Иуда тукым дене у ойпидышым ыштем, | 8Но пророк, укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет, |
| 9 тугай ойпидышым огыл, могайым Мый ача-кочашт дене ыштенам, кунам нуным, кидышт гыч кучен, Египет мланде гыч луктынам. Вет нуно Мыйын тудо ойпидышем шуктен огытыл, сандене нунын деч кораҥынам, – ойла Господь. | 9не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь. |
| 10 Теве нине кече-влак деч вара Израиль тукым дене ыштышаш ойпидышем, – ойла Господь: Шкемын законем нунын ушышкышт пыштем да тудым шӱмешышт возем, Мый нунын Юмышт лиям, а нуно Мыйын калыкем лийыт. | 10Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом. |
| 11 Тунам лишылъеҥжым да иза-шольыжым, ”Господьым пале” манын, нигӧ ок туныкто, вет изижат-кугужат чылан Мыйым палаш тӱҥалыт. | 11И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня, |
| 12 Мый нунын чын огылыштым кудалтем, языкыштым да закондымылыкыштым тетла ом шарналте».*в | 12потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более. |
| 13 У ойпидыш нерген ойлымыж годым Юмо икымше ойпидышын тоштеммыжым ончыктен, а тоштемше да шӱкшемше – пытымаш деке лишыл. | 13Говоря `новый', показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению. |
*а 8:5 Лекм 25:40.
*б 8:6 Ходатай – грек текстыште ’коклазе, ушен шогышо’ (’посредник’).
Глава 8