Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 37 | Глава 37 |
| 1Давидэнь псалмась. Мельс ледстямо оймсемачиде. | 1Псалом Давида. В воспоминание. |
| 2Азоро, аволь кежсэть ливтемак лангс, аволь ацирьгадомасот пандт тень чумонть. | 2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, |
| 3Тонь налтнэ пезнасть монь эйс, ды Тонь стака кедесь монь лангсо. | 3ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. |
| 4Монь рунгосо арась шумбра тарка Тонь кеждеть, арась оймамо монь ловажатнесэяк эсень пежеттнеде. | 4Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, |
| 5Прянек-пильгенек вельтимизь монь пежеттне, сынь понгавтовсть монь лангс, теке стака канст. | 5ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, |
| 6Чиниякшныть ды сыявтыть монь аржотне*а эсень превтемечидень. | 6смердят, гноятся раны мои от безумия моего. |
| 7Мон мендявинь ды допрок кичкерьгадынь, чинь-чоп якан ды авардян эсень кувалма. | 7Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, |
| 8Псись чавозь чави эйсэнь карксамо видьга, ды арась рунгосон вейкеяк шумбра тарка. | 8ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. |
| 9Лавшомгадынь мон ды допрок яжазян, верьга вайгельть ранган седеень сэредькстэнть. | 9Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. |
| 10Азоро, Тон содасыть весе монь мелень-бажамон, ды монь кувсематне-вайкстнематне Тонь эйстэ апак кекше. | 10Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. |
| 11Монь седеем сорны-сэреди, вием маштсь, сельменьгак лоткасть цитнемадо. | 11Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня. |
| 12Монь кажонть*б кувалма ялган-оян потыть эйстэнь, малавикстнэяк аштить веёно. | 12Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. |
| 13Монь ойменть вешницятне путнить кундамкат-пистенть. Монень зыянонь арсицятне алтыть куроконь кулома ды эрьва чистэ арсить апаро тевть. | 13Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; |
| 14А вана мон, теке амариця, а марян, теке акортыця, а панжтнян кургом. | 14а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; |
| 15Мон теевинь истямо ломанекс, кие а мари ды кинень а ёвтави каршо вал. | 15и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, |
| 16Азоро, Тонь лангс мон кеман-нежедян. Азоро, монь Пазом, Тон ёвтат монень каршо вал. | 16ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. |
| 17Мон меринь: «Кадык а кеняркшныть [монь душмантнэ], конат нарьгить лангсон, зярдо монень сави пупордямс». | 17И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. |
| 18Мон курок пран, ды седейризксэм ве липкескак а ойми. | 18Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. |
| 19Мон видькстан эсень чумом кувалт ды ризнан-янксян эсень пежетень кисэ. | 19Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. |
| 20А вана монь душмантнэ эрить ды виевгалить, ламолгалить сетне, кить а вечксамизь, куш тенень арасть тувталт. | 20А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; |
| 21Сеть, конат монень кежсэ пандыть паронть кисэ, тюрить каршон сень кисэ, мекс мон бажан паронтень. | 21и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. |
| 22Азоро, монь Пазом, илямак кадо, иля аште эйстэнь васоло. | 22Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; |
| 23Капшак лездамо тень, Азоро, монь Идицям! | 23поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой! |
*а 37:6 аржо – рана
*б 37:12 кажо – беда, несчастье
Глава 37