Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 47 | Глава 47 |
| 1Кореень буенть псалмась. Моро. | 1Песнь. Псалом. Сынов Кореевых. |
| 2Азорось ине! Улезэ Сон шназь минек Пазонть ошсо, Эсь иневанькс пандонзо лангсо! | 2Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его. |
| 3Сион пандось – те мазыйдеяк мазый сэрей таркась, весе модалангонь кенярксось. Сонзэ эйстэ пелеве ёно ашти ине Инязоронть ошозо. | 3Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя. |
| 4Те кемекстазь ошонь пирявт потсонть содасызь Пазонть, кода сонзэ кисэ аштицянть. | 4Бог в жилищах его ведом, как заступник: |
| 5Зярдо инязортнэ пурнавсть ды ютасть вейсэ ошонть вакска, | 5ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо; |
| 6се, мезе сынь несть, правтынзе дивас. Сынь тандадсть-талакадсть ды капшазь оргодсть. | 6увидели и изумились, смутились и обратились в бегство; |
| 7Пелема-сорнома саинзе сынст тосо, кода чачтомсто майсиця аванть. | 7страх объял их там и мука, как у женщин в родах; |
| 8Чилисемань вармасо Тон яжить-ваявтыть Фарсисэнь*а венчтнень-кораблятнень. | 8восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли. |
| 9Мезде минь икеле марякшнынек, сень неинек менелень вийтнень Азоронть ошсо, минек Пазонть ошсо. Пазось кемекстасы-ванстасы сонзэ пингеде пингес. | 9Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки. |
| 10Тонь озкудосонть, Пазонок, минь арсинек-ледстнинек Тонь седеймарямодот. | 10Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего. |
| 11Кода Тонь лемесь, Пазонок, истя Тонь шнамоськак гайги масторонть келес! Тонь вить кедеть пештязь видечисэ. | 11Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды. |
| 12Кадык эрьгели Сион пандось, кадык кеняркшныть Иудань велетне-оштне Тонь видестэ судямот кисэ, [Азоро]. | 12Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи. |
| 13Азёдо Сиононть перька ды ютынк сонзэ, ловнынк сонзэ башнянзо. | 13Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его; |
| 14Ванынк сонзэ кемекставксонзо, ютадо сонзэ кевень покш кудотнева – ды сыця шкань ломантненень ёвтнеде, кодамо Пазось. | 14обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду, |
| 15Эдь те Пазось ули миненек Пазокс пингеде пингес! Сон куломазонок ули минек ветицякс. | 15ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти. |
*а 47:8 Фарсис – те Финикиянь колония, кона аштесь неень Испаниянь модалангсо ды конань ульнесть сехте покш венчензэ-кораблянзо.
Глава 47