Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 50 | Глава 50 |
| 1Моравтомань ветицянтень. Давидэнь псалмась | 1Начальнику хора. Псалом Давида, |
| 2се шкадонть, зярдо Натан пазмарицясь сась Давиднэнь, кона седе икеле Вирсавия марто совась пежетьс. | 2Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. |
| 3Пазом, нолдык чумом Эсь седеймарямот коряс ды нардыть монь зыянов тевень Эсеть ине парочить коряс. | 3Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. |
| 4Шлик монь эйстэ весе чумочим, ванськавтомак пежетень эйстэ. | 4Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, |
| 5Эдь мон чарькодьсынь весе апаро тевень, ды монь пежетесь свал икелень. | 5ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною. |
| 6Тонь каршо, ансяк Тонь каршо, мон теинь пежеть, теинь сень, мезенть Тон ловат зыянокс. Тон видеят Эсь чумондома валсот ды ваньксат Эсеть судсот. | 6Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. |
| 7Уш чачома шкастон монь лангсо пежетть, авань пекиямо шкастонть мон пежетеван. | 7Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. |
| 8А вана Тонеть вечкеви седеень видечись, ды весе оймеёжом Тон валдомгавтат превейчисэть. | 8Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость. |
| 9Пургсемак монь иссопсо*а, ды улян ваньксэкс, шлямак монь, ды улян ловдо ашокс. | 9Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. |
| 10Макст монень марямс кеняркс ды эрьгелема, ды мон пештяван кеняркссо, куш Тон монь яжимик-тапимик. | 10Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные. |
| 11Велявтык чачот монь пежеттнень эйстэ ды нардыть весе монь берянь тевтнень. | 11Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. |
| 12Пазом, тейть монь эйс ванькс седей, одкстомтык ды теик кемевиксэкс оймем. | 12Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. |
| 13Илямак пане монь Эсь чачот икельде, ды иляк сае Эсеть Иневанькс Оймеялтонть*б монь эйстэ. | 13Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня. |
| 14Максык монень одов идемань кенярксонть ды кемекстамак монь азорксчинь Оймеялтсот. | 14Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня. |
| 15Пежетевтнень тонавтсынь Тонь китненень, ды зыяновтне велявтыть Тонеть. | 15Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. |
| 16Пазом, идиця Пазом, ванстомак монь верень валомань пежетенть эйстэ, ды монь келесь шнасы Тонь видечинть. | 16Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. |
| 17Азоро, панжик монь кургом, ды монь кургось шнатанзат Тонь. | 17Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: |
| 18Мон кандовлинь Теть анокс, ансяк аноксось Тонь мельс а тукшны, пултавксонтеньгак мель а путат. | 18ибо жертвы Ты не желаешь, –я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. |
| 19Пазонтень мельстуиця аноксось – те синдезь оймесь. Синдезь ды томбазь седеенть Тон, Пазом, а паньсак. | 19Жертва Богу–дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. |
| 20[Азоро,] Эсеть паро мелеть коряс тейть паро Сиононтень. Кепедик одс Иерусалимень ошпирявтонть*в. | 20Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: |
| 21Сестэ таго туить мелезэть аравтозь анокстнэ, пултавкстнэ ды целанек Тонеть путозь кандовкстнэ. Сестэ путсызь Тонь алтаренть лангс вазтнэнь. Шнамо | 21тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов. |
*а 50:9 иссоп – сэрей тикше, кона ульнесь эрявиксэкс еврейтнень аноксонь пултамонь ды ванськавтомань койтнесэ-кирдатнесэ
*б 50:13 Иневанькс Оймеялт – Святой Дух
*в 50:20 ошпирявт – крепостная стена
Глава 50