Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 51 | Глава 51 |
| 1Моравтомань ветицянтень. Давидэнь тонавтомазо. | 1Начальнику хора. Учение Давида, |
| 2Те псалмась седе, зярдо сась Доиг, Едомонь ломанесь, ды пачтясь Саулнэнь: ”Давид сась Ахимелехень кудос”.*а | 2после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха. |
| 3Виев аля! Мекс шнат прят зыянонь теемасо? Пазонь седеймарямось свал монь марто. | 3Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною; |
| 4Маштома-ёмамо арси тонь келеть, салава сускиця, сон тонь теке бритва, керязь кери! | 4гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный! |
| 5Тон пародонть пек вечкат зыян, видечинь валтнэде седе пек тукшны мелезэть кенгелемась. | 5ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду; |
| 6Вечкат тон седейс сялгиця валт, салава сускиця кель. | 6ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный: |
| 7Тень кисэ Пазось тонь тапатанзат педе-пес, кундатанзат ды ёрттанзат [эсеть] эрямо таркасто, юрнэк-корённэк таргатанзат эрицятнень модасто. | 7за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых. |
| 8Видечисэтне несызь ды тандадыть, мейле пеедькшнить лангсонзо [ды кортыть]: | 8Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут: |
| 9”Вана ломанесь, кона эзь лово Пазонть эсензэ кеме таркакс. Сон кемсь эсензэ покш сюпавчинзэ лангс ды кемекстась-виензась зыянонь теемасонзо”. | 9`вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем'. |
| 10Мон вана Пазонь кудонь пирявтонть потсо, кода пижелгалиця ойумарькс *б, ды нежедян Пазонть седеймарямонзо лангс пингеде пингес. | 10А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков, |
| 11Свал карман шнамот сень кисэ, мезе Тон теить. Карман нежедеме леметь лангс, эдь Тон паронь кандыця Эсеть кемевикс ломантненень. | 11вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими. |
*а 51:2 Вант: 1.Иняз.22:9
*б 51:10 ойумарькс – маслина
Глава 51