Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | Псалтирь |
Глава 72 | Глава 72 |
| Асафонь псалмась. | Псалом Асафа. |
| 1Пазось арси паро Израилентень, паро сетненень, кинь ванькс седеезэ! | 1Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем! |
| 2Ансяк вана мон аламодо эзинь нолажто, эль-эль кирдевинь пильге лангсо. | 2А я–едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, – |
| 3Мон сельмем сявадстыя пряст верьга кандыцятнень лангс, зярдо неия неть зыяновтнень паро эрямост. | 3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых, |
| 4Сынст арасть кодаткак пиштемаст куломазост, сынь шумбрат ды виевть. | 4ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их; |
| 5Ломанень стака важодемадонть сынь олякстомтозь, сынст арасть кодаткак стакачист, кода лиятнень. | 5на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам. |
| 6Секскак каштанчинть сынь кандтнить, кода кирьгашатнень*а, ды кежейчинть, кода оршамонть. | 6Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их; |
| 7Сынст сельмест лиссть лангс куялгадомадонть, седейсэст азгондить зыянов мельть-арсемат. | 7выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; |
| 8Весементь лангсо нарьгить-пеедькшнить ды тандавтнить кежень пандомасо. Кортыть прянь верьга кандозь. | 8над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока; |
| 9Сынь эсест кургосост пачкодсть уш менельс, келест каштансто якси модаланга. | 9поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле. |
| 10Секскак мельгаст таргавить Сонзэ раськень ломантнеяк ды симить койтемечинть, теке покш кечесэ ведь. | 10Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, |
| 11Сынь кортыть: «Кода соды тень эйстэ Пазось? Арази ули Верепазонть содамочизэ?» | 11и говорят: `как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?' |
| 12Ды вана неть зыяновтне свал эрить парсте, ламолгавтыть сюпавчист. | 12И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство. |
| 13[Мон меринь:] паряк, стяко мон кирдинь седеем ваньксстэ ды ванстынь кедень чумовтомочисэ? | 13так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои, |
| 14Чинь-чоп муцясть монь ды эрьва валске пандсть тень чумо. | 14и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро? |
| 15Меревлиньгак: «Карман кортамо сынст ладсо», – улевлинь чумо Тонь раськенть икеле. | 15Но если бы я сказал: `буду рассуждать так', –то я виновен был бы пред родом сынов Твоих. |
| 16Мон арсинь, кода саемс тень превс. Ансяк смустенть стака ульнесь тень неемс. | 16И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих, |
| 17Сестэ мон совинь Пазонь иневанькс эрямо таркантень ды чарькодинь, кодамо пе учи сынст. | 17доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их. |
| 18Алкукс! Тон путыть сынст нолажа килангс ды ёртат эйсэст ёмамос. | 18Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти. |
| 19Кода куроксто сынь улить маштнезь-ёмавтнезь ды покш тандадомасо пачкодить сынь эсест ёмамонь пес! | 19Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов! |
| 20Кода ононь неемась стувтови сыргоземадо мейле, истя Тон, Азоро, стувтат мик чамасткак стямодот мейле. | 20Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их. |
| 21Зярдо лакась монь седеем ды палсь весе потмом, | 21Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя, |
| 22ёмавтокшнынь мон превень ды мезеяк эзинь чарькоде. Теке ракша мон ульнинь Тонь икеле. | 22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою. |
| 23Ялатеке мон свал Тонь марто. Тон кирдят монь вить кедте. | 23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку; |
| 24Тон ветят монь Эсеть превс путомасот, ды мейле совавтсамак иневалдозот. | 24Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу. |
| 25Менель лангсо Тон монь марто. Мода лангсояк Тондеть башка монень мезеяк лия а эряви. | 25Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле. |
| 26Кадык рунгом ды седеем лавшомить, Пазось ули монь седеем кемекстыцякс. Сон монь туртов весе уцяскам пингеде пингес. | 26Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек. |
| 27Сеть, конат Тонь эйстэ туить, кулыть. Тон маштат-ёмавтат эрьванть, кона манчи эйсэть. | 27Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя. |
| 28Монень вана ансяк вейке парось: Пазонтень маласо улемась! Азоро Пазонть лангс мон кеман-нежедян, ды карман ёвтнеме Тонь весе тевтнеде [Сиононь ортатнень лангсо]. | 28А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои. |
*а 72:6 кирьгашат – бусы
Глава 72