Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИона пазмарицядонть книгась | Книга Пророка Ионы |
Глава 1 | Глава 1 |
| 1Ионанень, Амафиень цёранстэнь, ульнесь Инешкипазонть валозо: | 1И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину: |
| 2«Нейке сыргак, мольть Ниневияв, ине ошонтень, ды весень икеле кортак каршонзо. Эдь Мон карминь содамо беряньдеяк берянь тевдензэ». | 2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня. |
| 3Ансяк Иона арсесь оргодемс Инешкипаздонть иневедень трокс васоло Фарсисэв. Сон сась иневеденть чирес Иоппияв, мусь Фарсисэв сыргиця иневенч, пандызе ускоманзо кисэ питненть ды кузсь иневенчентень мартост Фарсисэв уеме – Инешкипазонть чачо икельде оргодеме. | 3И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа. |
| 4Ансяк Инешкипазось кепедсь иневеденть лангсо виев варма, ды веденть лангсо кепететсь истямо кежей давол, конадонть иневенчесь аноколь каладомс. | 4Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться. |
| 5Укшныцятне вельть пелезевсть, эрьвась лезкс мельга ознозь пшкадсь эсензэ пазонтень. Иневенченть шождалгавтоманть кисэ ушодсть ёртнеме лангстонзо сталмотнень. А вана Иона теде икеле уш валгсь иневенченть потмарс, мадсь ды сеске кеместэ матедевсь. | 5И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул. |
| 6Сась тензэ иневенчень прявтось ды мерсь: «Мекс удат?! Стяк, пшкадть эсеть пазонтень! Паряк, сон яви лангозонок мель, ды минь а маштовтанок». | 6И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем. |
| 7Седе мейле, кода Иона сась ваксозост, укшныцятне кортасть эсь ютковаст: «Эно, каятано жеребей ды содасынек, кинь кисэ стардымизь те покштояк покш кажось». Сынь каясть жеребей, ды прась жеребеесь Иона лангс. | 7И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону. |
| 8Сестэ мерсть тензэ: «Ёвтык миненек: кинь кисэ стардымизь те покштояк покш кажось? Кодамо тев топавтат ды косто сат тон? Косо тонь масторот ды кодамо раськестэ тон?» | 8Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа? |
| 9Иона мерсь тенст: «Мон евреян ды сюконян Инешкипазонтень, менелень Пазонтень, кона теизе иневеденть ды моданть». | 9И он сказал им: я Еврей, чту Господа Бога небес, сотворившего море и сушу. |
| 10Сон ёвтась тенст Инешкипазонть эйстэ оргодемадонзо, мейсэ тандавтынзе ломантнень ине пелемасо. Сынь мерсть тензэ: «Мезе тон теить!». | 10И устрашились люди страхом великим и сказали ему: для чего ты это сделал? Ибо узнали эти люди, что он бежит от лица Господня, как он сам объявил им. |
| 11Ды кевкстизь: «Мезе миненек теема мартот иневеденть сэтьмелгавтомга?». Эдь иневеденть кумболдомазо седеяк виевгалесь. | 11И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться. |
| 12Сон мерсь тенст: «Саемизь ды ёртомизь иневедентень – сестэ тынк туртов иневедесь сэтьмелгады. Эдь содан – монь кисэ каявсь лангозонк те виев даволось». | 12Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря. |
| 13Тень таркас неть ломантне ушодсть виевстэ миледеме, бажасть мода чирес пачкодеме. Ансяк те сыненст эзь топавтово-тееве: иневедесь яла азаргалесь каршост. | 13Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них. |
| 14Сестэ сынь рангозевсть Инешкипазонтень ды мерсть: «Ознотано Тонеть, Инешкипаз: илямизь максо маштовомс те ломаненть оймензэ саеманть кисэ! Илямизь чумондо чумовтомонть верензэ валоманть кисэ! Эдь Тон, Инешкипаз, теик тень Эсь мелеть коряс». | 14Тогда воззвали они к Господу и сказали: молим Тебя, Господи, да не погибнем за душу человека сего, и да не вменишь нам кровь невинную; ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе! |
| 15Сынь саизь Ионань ды ёртызь иневедьс. Ды иневедесь энгамсь азаргалемадо. | 15И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей. |
| 16Тень неезь, неть ломантне тандадсть Инешкипаздонть ине пелемасо. Теде мейле сынь кандсть Инешкипазонтень аноксокс ракша*а ды алтасть-пежедькстасть Тензэ. | 16И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты. |
*а 1:16 анокс – жертва
Глава 1