Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИона пазмарицядонть книгась | Книга Пророка Ионы |
Глава 2 | Глава 2 |
| 1Ионань иневедьс ёртомадо мейле Инешкипазось кармавтызе покш калонть*а нилемс сонзэ. Ды ульнесь Иона те калонть потсо колмо чить ды колмо веть. | 1И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи. |
| 2Калонть потсто Иона ознось Инешкипазонтень, эсензэ Пазонтень: | 2И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита |
| 3«Покш майсема шкастон мон пшкадинь Инешкипазонтень ды Сон маримим ды лездась тень. Тоначинь отьмань потсто пижакадынь, ды Тон, Инешкипаз, марик вайгелем. | 3и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. |
| 4Тон ёртымик монь потмаксос, иневедень седейс, ды чудиведтне чаразевсть перькан. Тонь ведтне-толкунтнэ ды Тонь ведьвелявкстнэ ютасть монь велькска. | 4Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною. |
| 5Сестэ мон меринь эстень: мон панезян Тонь сельме икельде, ялатеке таго неса Тонь иневанькс озкудот ды сован эйзэнзэ. | 5И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой. |
| 6Кирьга видьс кутмордымизь ведтне, отьмась ваявтымим монь. Иневедень тикшесэ тапарязь монь прям. | 6Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя. |
| 7Пандтнэнь домка юрс мон валгинь, модапотмонь масторось эсь тулосонзо пингеде пингес монь пекстымим. Ансяк Тон, Инешкипаз, монь Пазом, идик оймем, таргимик тоначинь отьмасто. | 7До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада. |
| 8Зярдо эйсэнь маштсь оймевиесь, мон ледстия Тонь леметь, Инешкипаз, ды озномам пачкодсь Тонеть, Тонь иневанькс озкудонтень. | 8Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего. |
| 9Стяконь ды аволь алкуксонь пазтнэнень сюконицятне кадызь эсест Седеймарицяст.*б | 9Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего, |
| 10Мон вана шнамонь моразь кандан Тонеть анокст. Мезе алтынь, топавтса. Идемась – Инешкипазонть эйсэ!». | 10а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение! |
| 11Сестэ Инешкипазось кармавтызе покш калонть, ды тонась гаркстызе Ионань мода лангс. | 11И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу. |
*а 2.1 покш калонть – истя евреень кельсэ. Синод. ютавтовкссонть "кит" валось саезь кезэрень грекень ютавтовксстонть, косо "кетос" валонть смустезэ – "иневедень тандавкс".
*б 2.9 Те тарканть ули лия чарькодемазояк: кадызь Тонеть эсест кемевиксчист.
Глава 2