Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИона пазмарицядонть книгась | Книга Пророка Ионы |
Глава 3 | Глава 3 |
| 1Ионанень омбоцеде ульнесь Инешкипазонть валозо: | 1И было слово Господне к Ионе вторично: |
| 2«Нейке сыргак, мольть Ниневияв, ине ошонтень, ды весень икеле кортак тосо сень, мезе Мон мерян теть». | 2встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе. |
| 3Иона сыргась ды мольсь Ниневияв, кода кармавтсь Инешкипазось. Ниневиясь ульнесь Пазонтень вечкевикс покштояк покш ош, пестэ пев колмо чинь перть ютавишка. | 3И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы. |
| 4Иона ушодсь якамо ошканть, зяро ютавиль вейке чинь перть, ды весенень марямга яволявтнесь: «Ютыть ниленьгемень чить, ды Ниневиясь ули калавтозь!» | 4И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена! |
| 5Ниневиянь эрицятне сеске кемезевсть Пазонь валонтень. Сынь яволявтсть пост ды вейкень пес – сюпавсто саезь кажовсто эрицяс – янксемаст невтемга лангаст каясть ризнэмань кескавкоцт.*а | 5И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого. |
| 6Зярдо те кулясь пачкодсь Ниневиянь инязоронть видьс, сон стясь инеэземензэ лангсто, каинзе инязоронь оршамопелензэ, каясь ланганзо кескавкоцт ды озась кулов лангс. | 6Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, |
| 7Сон кармавтсь яволявтомс Ниневиянь инязоронть ды чинязтнэнь пельде весень туртов оно мезе: «Кадык а ломантне, а кудоютконь ракшатне мездеяк а ярсыть, а якить паксяв пекест пештямо ды ведтеяк а симить. | 7и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: `чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, |
| 8Ломантнеяк, ракшатнеяк улест вельтязь кескавкоцтсо. Кадык весе ломантне весе вийсэст, весе седейсэст ознозь тердить Пазонть. Ды кадык эрьвась кадсынзе эсензэ зыянов кинзэ ды апаро тевензэ. | 8и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих. |
| 9Кие соды, паряк, Пазось оштё чевтеми – велявтсы эйстэнек гувныця виев кежензэ ды минь а ультяно маштозь». | 9Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем'. |
| 10Пазось алкукс неинзе сынст тевест, зыянов кинть эйстэ туемаст. Пазонть седеезэ чевтемсь, ды Сон эзизе кучо лангозост анокстазь тенст кажонть, конадонть кортась. | 10И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел. |
*а 3.5 кескавкоцт – мешковина.
Глава 3