Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИона пазмарицядонть книгась | Книга Пророка Ионы |
Глава 4 | Глава 4 |
| 1Иона пек апаркстомсь ды кежейгадсь Пазонть седеензэ чевтемемадонть. | 1Иона сильно огорчился этим и был раздражен. |
| 2Сон ознось Инешкипазонтень: «Вай, Инешкипаз! Эли аволь теде мон кортынь, зярдо оштё ульнинь эсень масторсо? Секс капшиньгак оргодеме Фарсисэв. Эдь содынь – Тон, Пазось, пештязь парочисэ ды седеймариця, кувать коронь кирдиця ды сюпават кемевикс вечкемасо – седееть чевтеми, ды Тон а кучат кажо. | 2И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии. |
| 3Секс ней, Инешкипаз, саик оймем эйстэнь – монень седе паро куломс – а эрямс». | 3И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить. |
| 4Тень каршо Инешкипазось кевкстизе: «Арази тонь алкукс ули тувталот истя апаркстомомс?». | 4И сказал Господь: неужели это огорчило тебя так сильно? |
| 5Теде мейле Иона лиссь ошстонть, лоткась ошонть эйстэ чилисема ёнов. Тосо тарадсто эстензэ тейсь чиденть кекшема латыне, озась алонзо сулеентень ды учось, мезе карми улеме ошонть марто. | 5И вышел Иона из города, и сел с восточной стороны у города, и сделал себе там кущу, и сел под нею в тени, чтобы увидеть, что будет с городом. |
| 6Сестэ Азоро Инешкипазось касовтсь Ионань велькссэ рацяня касовкс*а – кадык пря велькссэнзэ сулеесь олякстомтсы ёжонзо апаркстомадонть. Иона вельть кенярдозевсь те касовксонтень. | 6И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению. |
| 7Ансяк омбоце чистэ, валскень зорява, Пазось кармавтызе суксонть порнемс касовксонть, ды сон коськсь. | 7И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло. |
| 8Зярдо лиссь чись, Пазось кучсь чилисема ёндо пициця варма, ды чипаесь кармась пидеме Ионань прянзо. Весе теде сонзэ тунь маштсть виензэ, ды сон вешсь эстензэ кулома, истя кортазь: «Седе паро монень куломс – а эрямс». | 8Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить. |
| 9Тень каршо Пазось кевкстизе Ионань: «Арази тонь алкукс ули тувталот истя апаркстомомс касовксонть кисэ?». Иона мерсь: «Ули тувталом апаркстомомс, натой куломас!». | 9И сказал Бог Ионе: неужели так сильно огорчился ты за растение? Он сказал: очень огорчился, даже до смерти. |
| 10Сестэ Инешкипазось мери: «Тон путат седеймарямо касовксонтень, конань велькссэ эзить важоде, конань эзить касто. Сон касськак вейке вень перть ды кулоськак вейке вес. | 10Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало: |
| 11Арсевтика: Ниневиясо сядо комсь тёжадо ламо эрицят, конат а чарькодить, косо парось, косо берянесь, ды ламодояк ламо ракшат. Кода сестэ монень а путома седеймарямо те ине ошонтень?». | 11Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота? |
*а 4.6 Те касовксось, нать, ульнесь касторка.
Глава 4