Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТЫР | ПСАЛТИРЬ |
80 Псалом | Глава 80 |
| 1 Сьыліссезӧн веськӧтлісьлӧ. Орсӧны Гефись орса́н вылын. Асафлӧн псалом. | 1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. |
| 2 Гажӧн сьылӧ Еныслӧ! Сія миян вынным. Горӧн сьылӧтӧ Яковлісь Енсӧ! | 2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова; |
| 3 Орсӧ сьыланкы́в тимпан вылын, басӧка орсӧ сиа орса́н вылын, гусли вылын. | 3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью; |
| 4 Миян «Виль тӧлісь» вежалунӧ пӧльтӧ букса́нӧ*а аскадӧ. | 4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего; |
| 5 Сідз вӧлі висьталӧм керны Израиль отирлӧ, сідз тшӧктӧм керны Яковлӧн Ен. | 5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева. |
| 6 Еныс сідз тшӧктіс керны, кӧр Ӧсиплӧн увтырыс петіс Египетісь. Сэтӧн нія кылісӧ баитӧ́м, кӧдӧ одзжык эзӧ кывлӧ: | 6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал: |
| 7 «Ме босьті тэнат пельпон вылісь сьӧкыт ноптӧ, тэнат киэт сьӧкытсӧ кыскалӧ́мись мезмисӧ. | 7`Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин. |
| 8 Тэ корин Менӧ, кӧр сьӧкыта пессин-мырсин, и Ме тэнӧ мезді. Гымала́н кымӧр пытшксянь Ме тэкӧт баиті, Мерива ва дорын Ме тэнӧ тӧдмалі-видзӧті. | 8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя. |
| 9 Менам отир, кывзӧ, Ме понда тіянӧс ӧвны. Ок, Израиль, кӧбы кывзісин тэ Менӧ! | 9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня! |
| 10 Ась озӧ лоӧ тэнат мӧдік еннэз, и мӧдік отирлӧн еннэзлӧ эн копрась. | 10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. |
| 11 Ме ─ Дӧсвидзись, тэнат Ен. Ме петкӧті тэнӧ Египет муись. Осьт ассит ӧмтӧ, и Ме сійӧ тырта. | 11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их'. |
| 12 Но Менам отирӧ эзӧ кывзӧ Менчим баитӧ́мӧс, Израиль отирыс Менӧ эзӧ кывзісьӧ. | 12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; |
| 13 Сійӧн Ме коли нійӧ овны муг*б сьӧлӧмныс сьӧрті, лэдзи керны юраныс пыртӧ́м сьӧрті. | 13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам. |
| 14 Ок, Менӧ кӧбы кывзіс Менам отирӧ, и ветлӧтіс бы Израильыс Менам туйез вылӧт! | 14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! |
| 15 Сэк ны вылӧ лэбтісьӧммесӧ Ме бы чожа раммӧті. Нійӧ дзескӧтліссесӧ Менам киӧ бы вӧтіс. | 15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их: |
| 16 Киннэз Дӧсвидзись йылісь пельӧн озӧ бы кывзӧ, нылӧ коліс бы кысъявны Менам отирлӧ. А Менам отирӧ пыр бы бура оліс. | 16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда; |
| 17 Ме верді бы нійӧ медбур шогді няньӧн, нія пӧтлісӧ бы из пытшкись маӧн». Ошкӧ́м. | 17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы. |
*а 80:4 букса́н ─ труба
*б 80:13 муг ─ упрямый
Глава 80