Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
с русским текстом1 Тиде мландыш шужымаш толын, тыгаяк шужымаш Авраамын илыме жапыште лийын улмаш. Исаак Герарышке филистим кугыжа Авимелех деке каен.2 Тудлан Господь кончен да каласен: «Египетыш ит кошт. Мый тылат илышаш верым ончыктем.3 Тый тиде мландыште икмыняр жап ӧрдыжъеҥ семын иле, Мый пеленет лиям да тыйым суапландарем. Тиде мландым пӱтынек Мый тыланет да тыйын тукыметлан пуэм, тыге тыйын Авраам ачатлан пуымо товатлыме мутем шуктем.4 Мый тыйын тукыметым кавасе шӱдыр наре шукемдем, тысе чыла мландым тыйын тукыметлан пуэм. Тыйын тукымет гоч мландымбалысе чыла калык суапландаралтеш.5 Мый тидым Авраам [ачатлан] кӧра ыштем. Тудо Мыйын мутем колыштын: мом кӱштенам – чыла ыштен. Мыйын шӱдымаш, устав да закон-влакемым тудо чыла шуктен шоген».
6 Исаак Герарыште илаш тӱҥалын.7 Ты кундемысе пӧръеҥ-влак тудын деч [Ревекка] ватыже нерген йодышташ тӱҥалыныт. Исаак «ватем» манаш лӱдын, да «тиде мыйын шӱжарем» манын. Ревекка верч мыйым пуштынат кертыт, шонен, вет ватыже пеш мотор лийын.8 Исаакын ятыр жап тыште илымекыже, филистим кугыжа Авимелех икана окнаш ончалынат, Исаакын Ревекка ватыж дене йӧратен модмыжым ужын.9 Авимелех Исаакым ӱжыктен да каласен: «Ревекка тыйын ватет улмаш. Молан шӱжарем манын ойленат?» Исаак тудлан вашештен: «Ватемлан верч мыйым ынышт пушт манын шоненам».10 «Мом тый мемнан дене ыштенат? Мемнан кокла гыч иктаж-кӧ ватет дене мала ыле гын, тый мемнам сулыкыш пуртет ыле», – манын Авимелех.11 Да уло калыклан кӱштен каласен: «Тиде еҥым да тудын ватыжым кӧ тӱка гын, тыгай еҥым пуштман».
12 Исаак тиде мландыште шурным ӱден. Тудо ийын лектышым шӱдӧ пачаш утларак налын – Господь тудым тыге чот суапландарен.13 Исаак поянрак да поянрак лийын, тудын чылажат пеш шуко лийын.14 Тудын тыгыде да шолдыра вольыкшо, курал-ӱдымӧ мландыже шуко лийын. Садлан филистим-влак тудлан кӧранаш тӱҥалыныт.15 Нуно эше Авраам ачажын илымыж годымак тудын тарзыж-шамычын кӱнчымӧ чыла тавыжым уреныт да рок дене петыреныт.16 Авимелех Исааклан каласен: «Тый ынде мемнан деч ятырлан виянрак лийынат, сандене тышечын кае».
17 Исаак тушеч каен, Герар лапвереш омаш-влакым шынден да тушто илаш тӱҥалын.18 Авраам ачаж годымак кӱнчымӧ да тудын колымыж деч вара филистим-влакын урен кодымо тавыштым Исаак уэш почын. Таве-влаклан Авраамын пуымо лӱмыштымак коден.
19 Исаакын тарзыже-влак [Герар] лапверыште тавым кӱнченыт да тушто памаш вӱдым муыныт.20 Но Герарысе кӱтӱчӧ-влак Исаакын кӱтӱчыж-влак дене ӱчашаш тӱҥалыныт. Тиде мемнан вӱд маныныт. Ӱчашымылан кӧра Исаак тавылан Есек*а лӱмым пуэн.21 [Исаакын вес верыш кайымекше,] тудын тарзыже-влак вес тавым кӱнченыт, тудын шотыштат тавалымаш лектын. Саде тавылан Исаак Ситна*б лӱмым пуэн.22 Тудо тышечат каен да эше ик тавым кӱнчен. Тудым ынде тавален огытыл. Тавылан Реховоф*в лӱмым пуэн да каласен: «Господь ынде мыланна кумда верым пуэн, ме тиде мланде мучко шарлен шукемына».
23 Тушечын тудо Вирсавийыш куснен.24 Тудо йӱдымак Исааклан Господь кончен да каласен: «Мый Авраам ачатын Юмыжо улам. Ит лӱд, Мый пеленет улам. Авраам тарзем верч Мый тыйым суапландарем да тукыметым шукемдем».25 Исаак тушан жертвенникым ыштен да Господьын лӱмжым ӱжын кумалын. Тушан Исаак омашыжым шогалтен, тарзыже-влак тушто, [Герар лапверыште,] тавым кӱнченыт.
26 Исаак деке Герар гыч Авимелех толын. Тудын пелен Ахузаф полышкалышыже да сарзывуй Фихол лийыныт.27 «Молан те мый декем толында? – йодын нунын деч Исаак. – Мый вет тыланда ужмышудымо улам, мыйым те шкендан деч поктен колтенда».28 Нуныжо вашештеныт: «Ынде ме раш ужына: Господь тыйын пеленет. Сандене шкенан коклаште ойлышна: ме тый денет товатлен пеҥгыдемдыме ойпидышым ыштынена.29 Ме тыйым тӱкен огынал, тыланет сайым гына ыштенна да тыйым тыныс дене колтенна. Тыят мыланна осалым ыштышаш отыл. Тый Господьын суапландарыме еҥже улат».30 Исаак нунылан сийым поген. Нуно кочкыныт, йӱыныт.31 Эрдене эр кынелмеке, икте-весыштлан товатлен ойленыт. Толшо-влакым Исаак колтен, да нуно тыныс дене каеныт.
32 Тудо кечынак тарзе-влак Исаак деке толыныт да кӱнчымӧ таве нерген «Ме тушто вӱдым муынна» манын увертареныт.33 Тиде тавылан тудо Шива лӱмым пуэн. Тидлан кӧра саде ола тачысе кече мартеат Беэр-Шива [Вирсавий] маналтеш.*г
34 Исав нылле ияш улмыж годым хеттей Беэрын Иегудифа ӱдыржым да хеттей Елонын Васемафа ӱдыржым марлан налын.35 Нине ӱдырамаш-влак Исаак ден Ревеккан кочо кумылыштын амалышт лийыныт.
*а 26:20 «Есек» лӱм ’ӱчашымаш, тавалымаш’ манмым ончыкта.
*б 26:21 «Ситна» лӱм ’келшыдымаш, ваштареш шогымаш’ манмым ончыкта.
*в 26:22 «Реховоф» лӱм ’кумда, йоҥгыдо вер’ манмым ончыкта.
*г 26:33 «Шива» лӱм ’шымыт’ але ’товатлыме мут’ манмым ончыкта. «Беэр-Шива» лӱм ’шым таве’ манмым ончыкта.
Глава 26