Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН ИКЫМШЕ КНИГАЖЕ | ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. БЫТИЕ |
48 Глава | Глава 48 |
| 1 Тидын деч вара Иосифлан увертареныт: «Тыйын ачат черле». Иосиф кок эргыжым, Манассий ден Ефремым, пырля налын, [Иаков деке каен]. | 1После того Иосифу сказали: вот, отец твой болен. И он взял с собою двух сынов своих, Манассию и Ефрема. |
| 2 Иаковлан тидын нерген шижтарен каласеныт: «Иосиф эргыч тый декет толеш». Израиль вийжым погалтен да верыштыже кынел шинчын. | 2Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели. |
| 3 Иаков Иосифлан каласен: «Чылакертше Юмо мыланем Ханаан мландыште, Лузышто, кончен да мыйым суапландарен. | 3И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня, |
| 4 Тудо мыланем каласен: ”Мый тыйым, тукыметым кугун шукемдем да чот шарем, тый дечет шуко калыкым ыштем. Тый дечет варасе тукыметлан тиде мландым курымешлан пуэм”. | 4и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение. |
| 5 Мыйын Египетыш толмем деч ончыч Египет мландыште шочшо тыйын кок эргыч ынде мыйын улыт. Ефрем ден Манассий, Рувим ден Симеон семынак, мыйын лийыт. | 5И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои; |
| 6 А нунын деч вара тый дечет шочшо моло икшыве тыйын лийыт. Нуно шке изаштын тукымыштлан шотлалташ тӱҥалыт да нунын пайышт гыч югыпогым*а налыт. | 6дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе. |
| 7 Месопотамий гыч толмем годым Ханаан мландеш, Ефрафа деке изишак миен шуде, [тыйын] Рахиль [ават] колыш. Мый тудым тушан тойышым». Ефрафам кызыт Вифлеем маныт. | 7Когда я шел из Месопотамии, умерла у меня Рахиль в земле Ханаанской, по дороге, не доходя несколько до Ефрафы, и я похоронил ее там на дороге к Ефрафе, что ныне Вифлеем. |
| 8 Израиль Иосифын эргыже-влакым ужын да йодын: «Нине кӧ улыт?» | 8И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это? |
| 9 Иосиф ачажлан каласен: «Тиде мыйын эргым-влак улыт, нуным Юмо мыланем тыште пуэн». Иаков каласен: «Нуным мый декем лишкырак кондо, мый нуным суапландарем». | 9И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. Иаков сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их. |
| 10 Шоҥго велешыже Израильын шинчаже начарештын, садлан тудо раш ужын кертын огыл. Иосиф эргыже-влакым тудын деке конден, Иаков нуным ӧндалын да шупшалын. | 10Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их. |
| 11 Израиль Иосифлан каласен: «Тыйым ужам манын, ӱшаненат омыл ыле, но теве Юмо мыланем шочшет-влакымат ончыктыш». | 11И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих. |
| 12 Иосиф эргыже-влакым тудын йолжо воктеч кораҥден да вуйжым мланде марте савен. | 12И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли. |
| 13 Вара Иосиф кок эргыжымат налын да пурла кидше дене Ефремым Израильын шола могырышкыжо, а шола кидше дене Манассийым Израильын пурла могырышкыжо конден шогалтен. | 13И взял Иосиф обоих, Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвел к нему. |
| 14 Но Израиль пурла кидшым шуялтен да Ефремын вуйышкыжо пыштен, кеч тудыжо изирак эрге лийын, а шола кидшым – Манассийын вуйышкыжо. Манассий кугэрге лийын гынат, Израиль тыге лӱмынак ыштен. | 14Но Израиль простер правую руку свою и положил на голову Ефрему, хотя сей был меньший, а левую на голову Манассии. С намерением положил он так руки свои, хотя Манассия был первенец. |
| 15 Тудо Иосифым суапландарен тыге каласен: «Авраам ден Исаак ача-кочамын колышт илыме Юмышт – шочмем гыч тачысе кече марте мыйым кӱтен ашныше Юмо, | 15И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня, |
| 16 чыла тӱрлӧ осал деч мыйым утарыше Суксо – нине рвезе-влакым суапландарыже. Нуно мыйын да ача-кочамын, Авраам ден Исаакын, тукым лӱмнам шуйышт, мландымбалне чот шукемышт». | 16Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли. |
| 17 Иосиф ужын: ачаже пурла кидшым Ефремын вуйышкыжо пыштен – тидым тудо йоҥылышлан шотлен. Ефремын вуй гычше налын, Манассийын вуйышкыжо пышташ манын, тудо ачажын кидшым кучен. | 17И увидел Иосиф, что отец его положил правую руку свою на голову Ефрема; и прискорбно было ему это. И взял он руку отца своего, чтобы переложить ее с головы Ефрема на голову Манассии, |
| 18 Иосиф ачажлан каласен: «Ачай, тыге огыл. Теве ончыч шочшо эргым – пурла кидетым тудын вуйышкыжо пыште». | 18и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это--первенец; положи на его голову правую руку твою. |
| 19 Но ачаже келшен огыл да каласен: «Палем, эргым, палем. Тудын дечат калык лиеш, тудат кугу айдеме лиеш. Но шольыжо тудын деч кугурак лиеш, да тудын тукымжо деч шуко калык лектеш». | 19Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ. |
| 20 Тудо кечын нуным суапландарен каласен: «Израиль калык тендан лӱмда дене тыге суапландараш тӱҥалеш – ”Юмо тыйым Ефрем ден Манассий гайым ыштыже”». Тыге тудо Ефремым Манассий деч кӱшкӧ шынден. | 20И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии. И поставил Ефрема выше Манассии. |
| 21 Израиль Иосифлан каласен: «Ынде мыланем колаш жап шуын. Но Юмо тендан дене пырля лиеш да тендам кугезе мландыш пӧртылта. | 21И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших; |
| 22 Иза-шольыч-влак коклаште тый кугурак лият, да тыланет мый курык тайылым пуэм. Тиде верым мый аморрей-влак деч керде да пикш дене сеҥен налынам». | 22я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим. |
*а 48:6 Югыпого – наследство.
Глава 48