Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН КУМШО КНИГАЖЕ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
12 Глава | Глава 12 |
| 1 Господь Моисейлан каласен: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2 «Израиль калыклан ойло: ӱдырамаш нелемеш да эрге азам ышта гын, тылзашыже годымсо семынак, шым кече ару огыл лиеш. | 2скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста; |
| 3 Кандашымше кечын эрге азан тарман мучашысе коваштыжым пӱчман. | 3в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его; |
| 4 Ӱдырамаш, вӱржӧ йогымо деч эрналтын, кумло кум кече вучышаш. Эрналтме кечыла эртымешке, тудо нимо святой дек тӱкнышаш огыл, святой верышкат мийышаш огыл. | 4и тридцать три дня должна она сидеть, очищаясь от кровей своих; ни к чему священному не должна прикасаться и к святилищу не должна приходить, пока не исполнятся дни очищения ее. |
| 5 Ӱдырамаш ӱдыр азам ышта гын, тылзашыже годымсо семынак, кок арня ару огыл лиеш. Тидын деч вара, вӱржӧ йогымо деч эрналтын, тудо кудло куд кече вучышаш. | 5Если же она родит младенца женского пола, то во время очищения своего она будет нечиста две недели, и шестьдесят шесть дней должна сидеть, очищаясь от кровей своих. |
| 6 Эргыже але ӱдыржӧ верч эрналтме кечыла эртымеке, тудо Юмо дене вашлийме омашыш пурымо вер деке йӱлалтен пуымо надыр шотеш икияш пачам да сулык верч надыр шотеш самырык кӧгӧрченым але кедым иерейлан кондышаш. | 6По окончании дней очищения своего за сына или за дочь она должна принести однолетнего агнца во всесожжение и молодого голубя или горлицу в жертву за грех, ко входу скинии собрания к священнику; |
| 7 Тек иерей нуным Господь ончылно надырлан конда да ӱдырамаш дене эрныктыме йӱлам шукта. Тыге тудыжо вӱр йогымо деч эрна да ару лиеш. Эрге але ӱдыр азам ыштыше ӱдырамаш шотышто теве тыгай закон. | 7он принесет это пред Господа и очистит ее, и она будет чиста от течения кровей ее. Вот закон о родившей младенца мужеского или женского пола. |
| 8 А ӱдырамаш пачам пуэн ок керт гын, тек кок кедым але кок самырык кӧгӧрченым конда: иктыжым – йӱлалтен пуаш, весыжым – сулык верч надырлан. Тыге иерей ӱдырамаш дене эрныктыме йӱлам шукта, да тудыжо ару лиеш». | 8Если же она не в состоянии принести агнца, то пусть возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, одного во всесожжение, а другого в жертву за грех, и очистит ее священник, и она будет чиста. |
Глава 12