Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН НЫЛЫМШЕ КНИГАЖЕ | ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЧИСЛА |
2 Глава | Глава 2 |
| 1 Господь Моисей ден Ааронлан каласен: | 1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: |
| 2 «Тек израиль калык шке станжым Юмо дене вашлийме омаш деч умбалнырак, тудын йыр шогалта. Кажне тукымын станже шке тистыже, шке тукым тамгаже пелен вераҥдыме лийшаш. | 2сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой. |
| 3 Ончылно, эрвел могырым, шке тистыж пелен тӱшкан-тӱшкан шке станжым Иуда шогалта. Иуда тукымын онжо – Наассон, Аминадавын эргыже. | 3С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава, |
| 4 Тудын сарзывийже – 74 600 пӧръеҥ. | 4и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот; |
| 5 Иуда деч вара шке станжым Иссахар тукым шогалта. Иссахар тукымын онжо – Нафанаил, Цуарын эргыже. | 5после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара, |
| 6 Тудын сарзывийже – 54 400 пӧръеҥ. | 6и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста; |
| 7 Умбакыже шке станжым Завулон тукым шогалтышаш. Завулон тукымын онжо – Елиав, Хелонын эргыже. | 7далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона, |
| 8 Тудын сарзывийже – 57 400 пӧръеҥ. | 8и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста; |
| 9 Иудан станышкыже пурышо тиде чумыр сарзывийын чотшо 186 400 еҥ лиеш. Корныш нуно эн ончыч кайышаш улыт. | 9всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться. |
| 10 Кечывалвелне шке тистыж пелен тӱшкан-тӱшкан Рувимын станже вераҥеш. Рувим тукымын онжо – Елицур, Шедеурын эргыже. | 10Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура, |
| 11 Тудын сарзывийже – 46 500 пӧръеҥ. | 11и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот; |
| 12 Рувим тукым воктене шке станжым Симеон тукым шогалта. Симеон тукымын онжо – Шелумиил, Цуришаддайын эргыже. | 12подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая, |
| 13 Тудын сарзывийже – 59 300 пӧръеҥ. | 13и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста; |
| 14 Вара Гад тукым шке станжым шогалта. Гад тукымын онжо – Елиасаф, Регуилын эргыже. | 14потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила, |
| 15 Тудын сарзывийже – 45 650 пӧръеҥ. | 15и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят; |
| 16 Рувимын станышкыже пурышо тиде чумыр сарзывийын чотшо 151 450 еҥ лиеш. Корныш нуно кокымшо кайышаш улыт. | 16всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться. |
| 17 Покшелне, стан-влак коклаште, левит-влакын*а станышт да Юмо дене вашлийме омаш каяш тӱҥалыт. Стан-влак кузе шогеныт, тек тиде рат денак каят: кажныже – шке тистыж дене. | 17Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих. |
| 18 Касвелне шке тистыж пелен тӱшкан-тӱшкан Ефремын станже вераҥеш. Ефрем тукымын онжо – Елишама, Аммиудын эргыже. | 18Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда, |
| 19 Тудын сарзывийже – 40 500 пӧръеҥ. | 19и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот; |
| 20 Тудын воктене Манассий тукым лиеш. Манассий тукымын онжо – Гамалиил, Педацурын эргыже. | 20подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура, |
| 21 Тудын сарзывийже – 32 200 пӧръеҥ. | 21и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести; |
| 22 Вара – Вениамин тукым, Вениамин тукымын онжо – Авидан, Гидеонийын эргыже. | 22потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония, |
| 23 Тудын сарзывийже – 35 400 пӧръеҥ. | 23и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста; |
| 24 Ефремын станышкыже пурышо тиде чумыр сарзывийын чотшо 108 100 еҥ лиеш. Нуно кумшо кайышаш улыт. | 24всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться. |
| 25 Йӱдвелне шке тистыж пелен тӱшкан-тӱшкан Данын станже вераҥеш. Дан тукымын онжо – Ахиезер, Аммишаддайын эргыже. | 25Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая, |
| 26 Тудын сарзывийже – 62 700 пӧръеҥ. | 26и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот; |
| 27 Дан тукым воктене шке станжым Асир тукым шогалта. Асир тукым он – Пагиил, Охранын эргыже. | 27подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана, |
| 28 Тудын сарзывийже – 41 500 пӧръеҥ. | 28и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот; |
| 29 Вара шке станжым Неффалим тукым шогалта. Неффалим тукымын онжо – Ахира, Енанын эргыже. | 29далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана, |
| 30 Тудын сарзывийже – 53 400 пӧръеҥ. | 30и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста; |
| 31 Данын станышкыже пурышо тиде чумыр сарзывийын чотшо 157 600 еҥ лиеш. Нуно шке тистышт дене пытартыш кайышаш улыт». | 31всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих. |
| 32 Теве еш еда шотлен лукмашке пурышо израиль эрге-влак. Станлаште улшо чумыр сарзывийын чотшо 603 550 еҥ лийын. | 32Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. |
| 33 Господьын Моисейлан кӱштымыж семынак, моло израильтян-влак дене пырля шотлымо чотыш Левий тукым еҥ-влакым пуртен огытыл. | 33А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею. |
| 34 Господь Моисейлан мом кӱштен, израиль калык чыла шуктен: ончыктымо радам почеш кажне тукым шке тистыж воктене станым шогалтен да кажне еҥ шке урлыкшо, шке ешыж дене корныш тарванен. | 34И сделали сыны Израилевы всё, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим. |
*а 2:17 Левит – Левий тукым еҥ.
Глава 2