Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН НЫЛЫМШЕ КНИГАЖЕ | ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЧИСЛА |
7 Глава | Глава 7 |
| 1 Скинийым шогалтымеке, Моисей тиде кечынак тудым, тушто улшо ате-ӱзгарым, тыгак жертвенникым да тудын пелен кучылтмо арверым шӱрен да святитлен. | 1Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их, |
| 2 Тунам Израильын [латкок] онышт толыныт. Нуно шке ешыштын вуйышт, шке тукымыштын вуйлатышышт лийыныт, нунак калык чотым шотлен лукмо сомылым вуйлатен шогеныт. | 2тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением, |
| 3 Нине он-влак Господьлан пӧлекыштым конденыт – леведышан куд орвам да латкок ӱшкыжым: кажне кок он деч – ик орва, да кажне он деч – ик ӱшкыж. Чыла тидым нуно скиний ончыко конден шогалтеныт. | 3и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию. |
| 4 Господь Моисейлан каласен: | 4И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 5 «Юмо дене вашлийме омаш пелен пашам ышташ манын, чыла тиде пӧлекым нунын деч нал да левит-влаклан пу. Тек кажныже, шке пашаштыже мо кӱлеш, тудым налеш». | 5возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их. |
| 6 Моисей орва ден ӱшкыж-влакым налын да левит-влаклан пуэден: | 6И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам: |
| 7 кок орва ден ныл ӱшкыжым – Гирсон тукым пӧръеҥ-влаклан пашаштышт кучылташ, | 7две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их: |
| 8 ныл орва ден кандаш ӱшкыжым – Мерари тукым пӧръеҥ-влаклан пашаштышт кучылташ. Нуным чыланыштым иерей Ааронын Ифамар эргыже вуйлатен шоген. | 8и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника; |
| 9 А Кааф тукым пӧръеҥ-влаклан Моисей нимомат пуэн огыл, вет нунын пашашт святой арвер-влакым вачӱмбалнышт нумалаш лийын. | 9а сынам Каафовым не дал, потому что служба их--носить святилище; на плечах они должны носить. |
| 10 Жертвенникым шӱрен палемдыме кечын он-влак тудым святитлен почмо лӱмеш шке надырыштым конденыт да жертвенник ончылан вераҥденыт. | 10И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник. |
| 11 Господь Моисейлан каласен: «Тек жертвенникым святитлен почмо лӱмеш он-влак кечылан икте дене шке пӧлекыштым кондат». | 11И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника. |
| 12 Икымше кечын шке пӧлекшым Иуда тукым гыч Наассон, Аминадавын эргыже, конден. | 12В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина; |
| 13 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 13приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 14 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 14одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 15 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 15один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 16 сулык верч надырлан ик казатагам, | 16один козел в жертву за грех, |
| 17 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Наассонын, Аминадав эргын, кондымо надырже. | 17и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова. |
| 18 Кокымшо кечын шке пӧлекшым Нафанаил, Цуарын эргыже, Иссахар тукымын онжо, конден. | 18Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова; |
| 19 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 19он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 20 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 20одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением, |
| 21 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 21одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение, |
| 22 сулык верч надырлан ик казатагам, | 22одного козла в жертву за грех, |
| 23 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Нафанаилын, Цуар эргын, кондымо надырже. | 23и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова. |
| 24 Кумшо кечын Елиав, Хелонын эргыже, Завулон тукымын онжо, шке пӧлекшым конден. | 24В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона; |
| 25 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 25приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 26 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 26одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 27 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 27один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 28 сулык верч надырлан ик казатагам, | 28один козел в жертву за грех, |
| 29 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Елиавын, Хелон эргын, кондымо надырже. | 29и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова. |
| 30 Нылымше кечын Елицур, Шедеурын эргыже, Рувим тукымын онжо, шке пӧлекшым конден. | 30В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров; |
| 31 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 31приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 32 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 32одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 33 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 33один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 34 сулык верч надырлан ик казатагам, | 34один козел в жертву за грех, |
| 35 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Елицурын, Шедеур эргын, кондымо надырже. | 35и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова. |
| 36 Визымше кечын Шелумиил, Цуришаддайын эргыже, Симеон тукымын онжо, шке пӧлекшым конден. | 36В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая; |
| 37 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 37приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 38 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 38одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 39 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 39один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 40 сулык верч надырлан ик казатагам, | 40один козел в жертву за грех, |
| 41 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Шелумиилын, Цуришаддай эргын, кондымо надырже. | 41и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева. |
| 42 Кудымшо кечын Елиасаф, Регуилын эргыже, Гад тукымын онжо, шке пӧлекшым конден. | 42В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила; |
| 43 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 43приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 44 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 44одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 45 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 45один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 46 сулык верч надырлан ик казатагам, | 46один козел в жертву за грех, |
| 47 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Елиасафын, Регуил эргын, кондымо надырже. | 47и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова. |
| 48 Шымше кечын Елишама, Аммиудын эргыже, Ефрем тукымын онжо, шке пӧлекшым конден. | 48В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда. |
| 49 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 49Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 50 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 50одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 51 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 51один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 52 сулык верч надырлан ик казатагам, | 52один козел в жертву за грех, |
| 53 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Елишаман, Аммиуд эргын, кондымо надырже. | 53и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова. |
| 54 Кандашымше кечын Гамалиил, Педацурын эргыже, Манассий тукымын онжо, конден. | 54В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура. |
| 55 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 55Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 56 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 56одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 57 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 57один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 58 сулык верч надырлан ик казатагам, | 58один козел в жертву за грех, |
| 59 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Гамалиилын, Педацур эргын, кондымо надырже. | 59и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова. |
| 60 Индешымше кечын Авидан, Гидеонийын эргыже, Вениамин тукымын онжо, шке пӧлекшым конден. | 60В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония; |
| 61 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 61приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 62 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 62одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 63 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 63один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 64 сулык верч надырлан ик казатагам, | 64один козел в жертву за грех, |
| 65 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Авиданын, Гидеоний эргын, кондымо надырже. | 65и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева. |
| 66 Луымшо кечын Ахиезер, Аммишаддайын эргыже, Дан тукымын онжо, шке пӧлекшым конден. | 66В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая; |
| 67 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 67приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 68 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 68одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 69 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 69один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 70 сулык верч надырлан ик казатагам, | 70один козел в жертву за грех, |
| 71 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Ахиезерын, Аммишаддай эргын, кондымо надырже. | 71и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева. |
| 72 Латикымше кечын Пагиил, Охранын эргыже, Асир тукымын онжо, шке пӧлекшым конден. | 72В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана; |
| 73 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 73приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 74 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 74одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 75 йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 75один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 76 сулык верч надырлан ик казатагам, | 76один козел в жертву за грех, |
| 77 татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Пагиилын, Охран эргын, кондымо надырже. | 77и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова. |
| 78 Латкокымшо кечын Ахира, Енанын эргыже, Неффалим тукымын онжо, шке пӧлекшым конден. | 78В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана; |
| 79 Тудо шӱдӧ кумло сикль нелытан ший кӱмыжым да шымле сикль нелытан ший коркам конден. Нуно святой сикль дене висыме лийыныт, тушкыжо кинде надыр шотеш олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым теменыт. | 79приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
| 80 Тыгак тудо лу сикль нелытан шӧртньӧ атым, тамле пушан тӱтыртыш дене темымым, | 80одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, |
| 81йӱлалтен пуымо надырлан ик самырык ӱшкыжым, ик тагам, идалыкаш ик пачам, | 81один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
| 82 сулык верч надырлан ик казатагам, | 82один козел в жертву за грех, |
| 83татулык надырлан кок ӱшкыжым, вич тагам, вич казатагам да идалыкаш вич пачам конден. Теве Ахиран, Енан эргын, кондымо надырже. | 83и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова. |
| 84 Теве израиль калык он-влакын жертвенникым шӱрен палемдыме кечын тудым святитлен почмо лӱмеш кондымо пӧлекышт: латкок ший кӱмыж, латкок ший корка да латкок шӧртньӧ тӱтыртыш ате. | 84 Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц; |
| 85 Кажне ший кӱмыж шӱдӧ кумло сикль, кажне ший корка шымле сикль нелытан лийыныт. Нунын нелытышт святой сикль дене висыме почеш чылаже кок тӱжем нылшӱдӧ сикль лийын. | 85 по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному; |
| 86 Тӱтыртыш дене темыме шӧртньӧ ате чылаже латкокыт лийын. Святой сикль дене висыме почеш кажныже лу сикль нелытан, а чыла пырляже шӱдӧ коло сикль нелытан лийыныт. | 86 золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей; |
| 87 Йӱлалтен пуашлан чумыр надыр вольык тынаре лийын: латкок ӱшкыж, латкок тага, латкок идалыкаш пача, нунын пелен – могай кӱлшӧ кинде надыр. Сулык верч надырлан латкок казатагам конденыт. | 87 во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов, |
| 88 Татулык надырлан чылаже коло ныл ӱшкыжым, кудло тагам, [икияш] кудло казатагам да [экшыкдыме] икияш кудло пачам конденыт. Теве тыгай пӧлек-влакым жертвенникым шӱрен палемдыме деч вара тудым святитлен почмо лӱмеш конденыт. | 88 и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вот приношения при освящении жертвенника после помазания его. |
| 89 Кунам Моисей Юмо дене вашлийме омашыш Господь дене кутыраш пурен, тудо ойпидыш шондык комдыш ӱмбалне улшо кок херувим кокла гыч тудлан ойлышо йӱкым колын. Тыге Господь Моисейлан ойлен. | 89 Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему. |
Глава 7