Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН НЫЛЫМШЕ КНИГАЖЕ | ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЧИСЛА |
28 Глава | Глава 28 |
| 1 Господь Моисейлан каласен: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2 «Израиль калыклан ойло: ончыза, Мыланем надыр-влакым – Мылам келшыше тамлыпушан пӧлекым – шке жапыштыже конден шогыза. | 2повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время. |
| 3 Каласе нунылан: теве Господьлан пуышаш надыр – кажне кечын те йӱлалтен пуымо надыр шотеш экшыкдыме икияш кок пачам кондышаш улыда. | 3И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное; |
| 4 Ик пачажым эрдене, вес пачажым кастене кондыза. | 4одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером; |
| 5 Эше кинде надырлан ефан луымшо ужашыже наре эн сай ложашым кондыза, тудо кид дене темден лукмо чырык гин олив ӱй дене йӧрымӧ лийже. | 5и в приношение хлебное приноси десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея; |
| 6 Тиде – эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр, тудым Господьлан келшыше тамлыпушан надыр шотеш Синай курык воктене кондаш тӱҥалыныт. | 6это--всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу; |
| 7 Тудын дене пырля эше йошкар арака надырым кондыза: кажне пачалан – чырык гиным. Йошкар арака надырым Господьлан святой верыште йоктарыза. | 7и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу. |
| 8 Кокымшо пачажым кастене кондыза. Тудым эрденысе гаяк кинде надыр да йошкар арака надыр дене пырля Господьлан келшыше тамлыпушан надыр шотеш пуыза. | 8Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу. |
| 9 Шуматкечын экшыкдыме икияш кок пачам да кинде надырлан ефан кок луымшо ужашыже эн сай ложашым, олив ӱй дене йӧрымым, да тудын пелен йошкар арака надырым кондыза. | 9А в субботу приносите двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем: |
| 10 Тиде – кажне шуматкечын йӱлалтен пуымо надыр. Тудым эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр ден тудын пелен кондымо йошкар арака надыр деке ешарен пуыман. | 10это--субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем. |
| 11 У тылзе годым Господьлан йӱлалтен пуымо надырым кондыза: кок самырык ӱшкыжым, ик тагам да икияш шым пачам. Нуно экшыкдыме лийшаш улыт. | 11И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока, |
| 12 Кажне вольык дене пырля кинде надыр шотеш эн сай ложашым, олив ӱй дене йӧрымым, кондыза: кажне ӱшкыжлан – ефан кум луымшо ужашыжым, тагалан – кок луымшо ужашыжым | 12и три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна, |
| 13 да кажне пачалан – ефан ик луымшо ужашыжым. Тиде – Господьлан келшыше йӱлалтен пуымо тамлыпушан надыр. | 13и по десятой части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; это --всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу; |
| 14 Нунын пелен йошкар арака надыр лийшаш: кажне ӱшкыжлан – пел гин, тагалан – гинын ик кумшо ужашыже да пачалан – гинын ик нылымше ужашыже. Тыгай йӱлалтен пуымо надырым кажне у тылзе годым ий мучко конден шогыман. | 14и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие во все месяцы года. |
| 15 Эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр деч посна Господьлан тыгак сулык верч надыр шотеш ик казатагам да тудын дене пырля йошкар арака надырым кондыман. | 15И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его. |
| 16 Икымше тылзын латнылымше кечынже Господьын Кугечыже лиеш. | 16В первый месяц, в четырнадцатый день месяца--Пасха Господня. |
| 17 Тиде тылзын латвизымше кечыжат пайрем кече лиеш. Шым кече шергиндым кочса. | 17И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки. |
| 18 Икымше кечынже святой погынымашым эртарыза. Нимогай пашам ида ыште. | 18В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; |
| 19 Господьлан надыр шотеш кок самырык ӱшкыжым, ик тагам да икияш шым пачам йӱлалтен пуыза. Нунын нимогай экшыкышт лийшаш огыл. | 19и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас; |
| 20 Нунын дене пырля кинде надырлан олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым кондыза: кажне ӱшкыжлан – ефан кум луымшо ужашыжым, тагалан – кок луымшо ужашым, | 20и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, и две десятых части ефы на овна, |
| 21 кажне шым пачалан – ефан ик луымшо ужашыжым. | 21и по десятой части ефы приноси на каждого из семи агнцев, |
| 22 Касарыме йӱлам шукташ манын, тыгак сулык верч надырлан ик казатагам кондыза. | 22и одного козла в жертву за грех, для очищения вас; |
| 23 Чыла тиде надырым кажне эрдене йӱлалтен пуымо надыр деке ешарен пуыза. | 23сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие. |
| 24 Нине надырым шым кече конден шогыза. Тиде – надыр шотеш кондымо кочкыш, Господьлан келшыше тамлыпушан пӧлек. Нуным эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр да тудын пелен кондымо йошкар арака надыр деке ешарен пуыман. | 24Так приносите и в каждый из семи дней; это хлеб, жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить сие. |
| 25 А шымше кечын святой погынымашым эртарыза, нимогай пашам ида ыште. | 25И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте. |
| 26 Икымше саскам кондымо кечын, кунам шурно лектышын икымше саскаж гыч Господьлан кинде надырым кондеда – тидыже Арня пайрем лиеш, – святой погынымашым эртарыза, нимогай пашам ида ыште. | 26И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; |
| 27 Господьлан келшыше йӱлалтен пуымо тамлыпушан надыр шотеш [экшыкдыме] кок самырык ӱшкыжым, ик тагам, икияш шым пачам кондыза. | 27и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев, |
| 28 Нунын дене пырля кинде надырлан олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым кондыза: кажне ӱшкыжлан – ефан кум луымшо ужашыжым, тагалан – кок луымшо ужашым, | 28и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого тельца, две десятых части ефы на овна, |
| 29 кажне шым пачалан – ефан ик луымшо ужашыжым. | 29и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев, |
| 30 Касарыме йӱлам шукташ манын, тыгак [сулык верч надырлан] ик казатагам кондыза. | 30и одного козла в жертву за грех, для очищения вас; |
| 31 Эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр да кинде надыр деке ешарен, чыла тидым [Мыланем] кондыза, нунын пелен йошкар арака надыр лийже. Надыр вольык-влак экшык деч посна лийшаш улыт. | 31сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите сие Мне с возлиянием их; без порока должны быть они у вас. |
Глава 28