Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЫН НЫЛЫМШЕ КНИГАЖЕ | ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЧИСЛА |
29 Глава | Глава 29 |
| 1 Шымше тылзын икымше кечынже святой погынымашым эртарыза, нимогай пашам ида ыште. Тек тиде тендан пучым пуалтыме кече лиеш. | 1И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука; |
| 2 Господьлан келшыше йӱлалтен пуымо тамлыпушан надыр шотеш экшыкдыме ик самырык ӱшкыжым, ик тагам да икияш шым пачам кондыза. | 2и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока, |
| 3 Нунын дене пырля кинде надырлан олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым кондыза: кажне ӱшкыжлан – ефан кум луымшо ужашыжым, тагалан – кок луымшо ужашым, | 3и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна, |
| 4 кажне шым пачалан – ефан ик луымшо ужашыжым. | 4и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев, |
| 5 Касарыме йӱлам шукташ манын, тыгак сулык верч надырлан ик казатагам кондыза. | 5и одного козла в жертву за грех, для очищения вас, |
| 6 Чыла тидым у тылзын йӱлалтен кондымо надыр да тудын пеленысе кинде надыр, эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр да тудын пеленысе кинде надыр, тыгак нунын пелен кондымо йошкар арака надыр деке ешарен, йӱла почеш Господьлан келшыше тамлыпушан надыр семын пуыман. | 6сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу. |
| 7 Шымше тылзын луымшо кечынже тек святой погынымаш лиеш. Тиде кечын пӱтым кучыза, нимогай пашам ида ыште. | 7И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте; |
| 8 Господьлан келшыше йӱлалтен пуымо тамлыпушан надыр шотеш экшыкдыме ик самырык ӱшкыжым, ик тагам да икияш шым пачам кондыза. | 8и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас; |
| 9 Нунын дене пырля кинде надырлан олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым кондыза: кажне ӱшкыжлан – ефан кум луымшо ужашыжым, тагалан – кок луымшо ужашым, | 9и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна, |
| 10 кажне шым пачалан – ефан ик луымшо ужашыжым. | 10и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев, |
| 11 [Шкендан дене касарыме йӱлам шукташ манын,] тыгак сулык верч надырлан ик казатагам кондыза. Тудым Касарымаш кечын сулык верч кондымо надыр деке, эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр да кинде надыр деке, нунын пелен кондымо йошкар арака надыр деке [йӱла почеш Господьлан келшыше тамлыпушан надыр семын] ешарен пуыман. | 11и одного козла в жертву за грех, сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их. |
| 12 Шымше тылзын латвизымше кечынже святой погынымашым эртарыза. Нимогай пашам ида ыште, Господьын пайремжым шым кече пайремлыза. | 12И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней; |
| 13 Господьлан келшыше йӱлалтен пуымо тамлыпушан надыр шотеш экшыкдыме латкум самырык ӱшкыжым, кок тагам да икияш латныл пачам кондыза. | 13и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они; |
| 14 Нунын дене пырля кинде надырлан олив ӱй дене йӧрымӧ эн сай ложашым кондыза: кажне латкум ӱшкыжлан – ефан кум луымшо ужашыжым, кажне кок тагалан – ефан кок луымшо ужашыжым, | 14и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов, |
| 15 кажне латныл пачалан – ефан ик луымшо ужашыжым. | 15и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев, |
| 16 Тыгак ик казатагам сулык верч надырлан кондыза. Тидыже эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр, нунын пелен кондымо кинде надыр ден йошкар арака надыр деке ешарен пуымо лиеш. | 16и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его. |
| 17 Вес кечынже экшыкдыме латкок самырык ӱшкыжым, кок тагам да икияш латныл пачам кондыза. | 17И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
| 18 Ӱшкыж, тага да пача-влак пелен, нунын мыняр вуй улмыштым шотыш налын, йӱла дене келшышын кинде надыр ден йошкар арака надырым кондыза. | 18и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
| 19 Тыгак ик казатагам сулык верч надырлан кондыза. Тидыже эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр, нунын пелен кондымо кинде надыр ден йошкар арака надыр деке ешарен пуымо лиеш. | 19и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их. |
| 20 Кумшо кечын экшыкдыме латик самырык ӱшкыжым, кок тагам да икияш латныл пачам кондыза. | 20И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
| 21 Ӱшкыж, тага да пача-влак пелен, нунын мыняр вуй улмыштым шотыш налын, йӱла дене келшышын кинде надыр ден йошкар арака надырым кондыза. | 21и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
| 22 Тыгак ик казатагам сулык верч надырлан кондыза. Тидыже эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр, нунын пелен кондымо кинде надыр ден йошкар арака надыр деке ешарен пуымо лиеш. | 22и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
| 23 Нылымше кечын экшыкдыме самырык лу ӱшкыжым, кок тагам да икияш латныл пачам кондыза. | 23И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
| 24 Ӱшкыж, тага да пача-влак пелен, нунын мыняр вуй улмыштым шотыш налын, йӱла дене келшышын кинде надыр ден йошкар арака надырым кондыза. | 24и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
| 25 Тыгак ик казатагам сулык верч надырлан кондыза. Тидыже эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр, нунын пелен кондымо кинде надыр ден йошкар арака надыр деке ешарен пуымо лиеш. | 25и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
| 26 Визымше кечын экшыкдыме индеш самырык ӱшкыжым, кок тагам да икияш латныл пачам кондыза. | 26И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
| 27 Ӱшкыж, тага да пача-влак пелен, нунын мыняр вуй улмыштым шотыш налын, йӱла дене келшышын кинде надыр ден йошкар арака надырым кондыза. | 27и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
| 28 Тыгак ик казатагам сулык верч надырлан кондыза. Тидыже эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр, нунын пелен кондымо кинде надыр ден йошкар арака надыр деке ешарен пуымо лиеш. | 28и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
| 29 Кудымшо кечын экшыкдыме кандаш самырык ӱшкыжым, кок тагам да икияш латныл пачам кондыза. | 29И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
| 30 Ӱшкыж, тага да пача-влак пелен, нунын мыняр вуй улмыштым шотыш налын, йӱла дене келшышын кинде надыр ден йошкар арака надырым кондыза. | 30и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
| 31 Тыгак ик казатагам сулык верч надырлан кондыза. Тидыже эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр, нунын пелен кондымо кинде надыр ден йошкар арака надыр деке ешарен пуымо лиеш. | 31и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
| 32 Шымше кечын экшыкдыме шым самырык ӱшкыжым, кок тагам да икияш латныл пачам кондыза. | 32И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
| 33 Ӱшкыж, тага да пача-влак пелен, нунын мыняр вуй улмыштым шотыш налын, йӱла дене келшышын кинде надыр ден йошкар арака надырым кондыза. | 33и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
| 34 Тыгак ик казатагам сулык верч надырлан кондыза. Тидыже эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр, нунын пелен кондымо кинде надыр ден йошкар арака надыр деке ешарен пуымо лиеш. | 34и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
| 35 Кандашымше кече – пайремым мучашлыше кече, тиде кечын нимогай пашамат ида ыште. | 35В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте; |
| 36 Господьлан келшыше йӱлалтен пуымо тамлыпушан надырлан экшыкдыме ик самырык ӱшкыжым, ик тагам да икияш шым пачам кондыза. | 36и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока, |
| 37 Ӱшкыж, тага да пача-влак пелен, нунын мыняр вуй улмыштым шотыш налын, йӱла дене келшышын кинде надыр ден йошкар арака надырым кондыза. | 37и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу, |
| 38 Тыгак ик казатагам сулык верч надырлан кондыза. Тидыже эре конден шогымо йӱлалтен пуымо надыр, нунын пелен кондымо кинде надыр ден йошкар арака надыр деке ешарен пуымо лиеш. | 38и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его. |
| 39 Тиде надыр-влакым Господьлан нине пайремда годым кондыза. Нуным сӧрымӧ почеш але шке кумылын кондымо йӱлалтен пуымо надыр, кинде надыр, йошкар арака надыр але татулык надыр деке ешарен пуыза». | 39Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших. |
Глава 29