Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЕНЬ ВАСЕНЦЕ КНИГАЦ | Первая книга Моисеева. Бытие |
Глава 16 | Глава 16 |
| 1Сара, Аврамонь рьвац, таки ашезь шачфне Аврамонди итть. Но Сарань ульсь Египетонь аваурец, конань лемоцоль Агарь. | 1Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь. |
| 2Сара мярьгсь Аврамонди: «Азорсь пякстазе потмозень и аф максы тейне шачфтомс итть. Удок аваурезень мархта, пади сон шачфты тейне итть». Аврам кулхцондозе Сарань. | 2И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары. |
| 3Аврам эрясь ни кемонь кизот Ханаанца, мзярда Сара рьвац максозе Агарень, Египетонь авауренц, Аврам мирденцты омбоце рьвакс. | 3И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену. |
| 4Аврам удось мархтонза, и сон пекиясь. Мзярда Агарь содазе пекияманц колга, сон кармась вярде ванома эсь азораванц лангс. | 4Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою. |
| 5Эста Сара мярьгсь Аврамонди: «Тонь инксот тя сембось лиссь мархтон. Мон максыне эсь аваурезень тонь мархтот удомс, а сон, кодак пекиясь, кармась вярде ванома лангозон. Катк Азорсь ули тейне и тейть судьякс». | 5И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою. |
| 6Аврам мярьгсь Саранди: «Тя тонне авауресь, сон тонь кядялот, мезе мяльце, сянь тик мархтонза». Эста Сара ушедсь люпштамонза Агарень, и ся ворьгодсь эздонза. | 6Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее. |
| 7Азорть ангелоц*а васьфтезе Агарень шавмодаса ведень лихтибрять ваксса, кона ащи Сурти вяти кить лангса. | 7И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру. |
| 8Сон мярьгсь тейнза: «Агарь, Сарань аваурец! Коста тон молят и ков срхкать?» Сон мярьгсь каршезонза: «Мон ласькан Сара азоравазень эзда». | 8И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей. |
| 9Азорть ангелоц мярьгсь тейнза: «Мрдак эсь азоравацти и ульхть кулхцондыкс тейнза». | 9Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей. |
| 10И Азорть ангелоц нинге мярьгсь тейнза: «Мон сяшкава ламолгофтсайне тонь юромонь поладыхнень, нльне синь аф лувовихть, сяс мес эздост ули пяк лама». | 10И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества. |
| 11Азорть ангелоц тага мярьгсь тейнза: «Тон тяни каннят пексот идня. Тон шачфтат цёра, и лемонц путсак Измаил*б, сяс мес Азорсь кулезе, кода тон маятат. | 11И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое; |
| 12Тонь цёраце кармай кода вирьбаксянь ишим, сон кармай врьгяткшнема сембонь лангс, и сембе кармайхть врьгяткшнема лангозонза. Сон фалу кармай кяжбеса эряма эсь брадонзон мархта». | 12он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих. |
| 13Эста Агарь лемдезе Азорть, кона корхтась мархтонза, тяфтама лемса: «Тон Шкаят, кона няйсамань монь». Сяс мес Агарь мярьгсь: «Мон афкукс тяса няине Сянь, кона няйсамань монь», | 13И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня. |
| 14тянкса ся лихтибрясь лемневи Беэр-лахай-роикс*в. Сон ащи Кадесть и Баредть ёткса. | 14Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом. |
| 15Агарь шачфтсь Аврамонди цёра, и Аврам лемдезе эсь цёранц, кона шачсь Агарень эзда, Измаилкс. | 15Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил. |
| 16Аврамонди ульсь кафксогемонь кота киза, мзярда Агарь шачфтозе тейнза Измаилонь. | 16Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила. |
*а 16:7 Азорть ангелоц – тя ангелсь аф лия ангелхнень лаца. Мзярда сон корхтай али мезе-бди тии, лувови: тя корхтай али тии Сонць Азорсь.
*б 16:11 Измаил лемть смузец евреень кяльса «Шкайсь кульсы».
*в 16:14 Сянь лихтибряц, кона Эряй и няйсамань монь.
Глава 16