Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЕНЬ ОМБОЦЕ КНИГАЦ | Вторая книга Моисеева. Исход |
Глава 35 | Глава 35 |
| 1Моисей тердезе Израилень ломаньтналть сембе пуромксонц и азозе тейст: «Вага мезе Азорсь мярьгсь тиендемс: | 1И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать: |
| 2Кота шит тиендесть тевонтень, а сисемце шить лувость инярукс, тя Азорть ваймамань шиц. Эрсь, кие кармай покодема тя шиня, ули максф куломас. | 2шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти; |
| 3Ваймамань шиня тяда крьвясне тол эсь кудонтень потмоса». | 3не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. |
| 4Моисей мярьгсь Израилень ломаньтналть сембе пуромксонцты: «Вага мезе Азорсь мярьгсь: | 4И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь: |
| 5Максода эсь эздонт казнет Азорти: эрсь эсь мяленц коряс кандоза Азорти казненди зрня, сия, сере, | 5сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь, |
| 6валда-сенем, якстерь, шобда-якстерь тюсса пона, иляназ, сявань пона, | 6шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть, |
| 7боранонь кетть, конат архтфт якстерьста, сенем кетть, акация шуфта, | 7кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим, |
| 8вай валдоптоматненди, танцти шине надобият вадемань вайти и качафтоманди, | 8и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений, |
| 9оникс кевнят и лия питни кевнят ингольксть лангс и мяштелангаксть лангс. | 9камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника. |
| 10Ёткстонт сембе маштыкядь ломаттне катк сайхть и тисазь семботь, мезть Азорсь кошардсь тиемс: | 10И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь: |
| 11иняру кошть, сонь вельхтерданц, лангонь вельхксонц, кячказонзон, стена-седяфонзон, олгонзон, орванзон и алксонзон, | 11скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, |
| 12сотксонь арзять, сонь олгонзон, пежень нолдама вельхксонц и котфонь перяфксть, конац перясы арзять, | 12ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, |
| 13шрать, сонь олгонзон и семботь сянь, мезсь моли шрать мархта, и тяфта жа иняру кшитнень, конатнень путнесазь Азорть инголе, | 13стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения, |
| 14валдонь максы валдоптомань кирдемать и семботь, мезсь моли мархтонза, тяфта жа сонь валдоптоманзон и валдонь кирдемс вайть, | 14и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения, |
| 15качафтомань алтарть, сонь олгонзон, вадемань вайть, танцти шине нолдаматнень и иняру кошть сувама вастонц вельхксс котфонь перяфксть, | 15и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии, |
| 16марнек плхтамань озксказненди алтарть, сонь лангозонза путневи решёткать, кона тиф сереста, алтарть олгонзон и семботь, мезсь моли алтарть мархта, тяфта жа штамань кядьготь и сонь алксонц, | 16жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, |
| 17пирьфть котфонь перяфксонзон, орванзон, синь алксснон и пирьфу сувама вастть котфонь перяфксонц, | 17завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор, |
| 18иняру кошть пяльнянзон, пирьфть пяльнянзон и синь сотксснон; | 18колья скинии, и колья двора и веревки их, |
| 19иняру вастса покодемань щапнень, Аарон озксвятить иняру щамонзон и сонь цёранзон щамснон озксвятемаса покодеманди». | 19одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия. |
| 20Тяда меле сембе Израилень ломаньтналть пуромксоц тусь Моисеень ваксста. | 20И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея. |
| 21Эрсь, кинь мялецоль и кинь ладяфоль тянди ваймоц, сашендсь и каннесь Азорти казнет васедемань кошть тиеманцты, тоза сембе эрявиксти и иняру щапнеди. | 21И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для священных одежд; |
| 22Сашендсть алят и ават, и сембе синь седиень тердемаснон коряс кандсть эрь кодама зрнянь паршихть: сюлгапт, пилькст, тяштькс мархта суркст, кргань уськонят. Эрсь, кинь ульсь мялец, кандсь Азорти зрнянь озксказне. | 22и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу; |
| 23Тяфта жа эрсь, кинь ульсть валда-сенем, якстерь и шобда-якстерь понань сюренза, шуваня иляназоц, сявань понац, якстерьста архтф боранонь кеденза и сенем кеденза, каннезень синь. | 23и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их; |
| 24Сят, кит каннесть сия али сере, каннезь кода казне Азорти. И эрть кинь ульсь акация шуфтоц, каннезе сонь иняру кошть эрь кодама тевонзонды. | 24и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии; |
| 25Сембе маштыкядь аватне кштирдсть пона эсь кядьсост и каннесть валда-сенем, якстерь и шобда-якстерь сюрет, и шуваня иляназ. | 25и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон; |
| 26Сембе аватне, конат маштсть кштирдема, седиень тердемаснон коряс кштирдсть сявань пона. | 26и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть; |
| 27Юромонь оцюнятне каннесть оникс кевнят и лия питни кевнят, конат щафневсть ингольксти и мяштелангаксти. | 27князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника, |
| 28Тяфта жа синь каннесть танцти шинень нолдамат, вай валдоптоматненди и танцти шине надобият вадемань вайти и качафтоманди. | 28также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений; |
| 29Израилень эрь алясь и авась, седиень тердемаснон коряс, каннезь эсь казнеснон ся тевти, конань Азорсь Моисеень вельде мярьгсь тиемс. Синь эсь мяльхть каннесть казнет Азорти. | 29и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу. |
| 30Моисей мярьгсь Израилень ломаттненди: «Ванода, Азорсь кочказе Веселеилонь, Уриянь цёранц, Хуронь уноконц, кона Иудань юромста. | 30И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина, |
| 31Азорсь пяшкодезе сонь Шкаень Ваймопожфса, смузьшиса, шарьхкодемаса, содамошиса и эрь кодама маштомаса. | 31и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, |
| 32Сон маштыкядь эрь кодама тевса: котци котфт, тиенди эрь месть зрняста, сияста и сереста, | 32составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди, |
| 33керси питни кевнят и тонгондсыне лотконяс, керси шуфтста паршихть и маштозь тиенди эрь кодама мазышит. | 33и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу; |
| 34Азорсь макссь тейнза маштомаши тонафнемс тянди лиятнень. Сон максозе тя маштомашить тейнза и Аголиавонди, Ахисамахонь цёранцты, кона Данонь юромста. | 34и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова; |
| 35Азорсь пяшкодезень синь маштомашиса, содалезь, кода керсемс кевста и шуфтста, маштозь кодамс, тиендемс сёрмат валда-сенем, якстерь, шобда-якстерь и шуваня иляназонь котфнень лангс, и кодамс. Синь маштсть арьсемс и тиемс сембе тефнень, конатнень тиендьсазь маштыкядь ломаттне». | 35он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани. |
Глава 35