Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
35-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 35 |
| 1Моисей вань израиль калыкез огазе люказ, соослы со тазьы шуиз: «Тани кыӵе курон-косонъёсты быдэсъяса улыны косӥз Кузё-Инмар: | 1И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать: |
| 2куать нунал ӵоже ужъёстэс быдэсъялэ, нош сизьыметӥез нунал тӥ понна святой мед луоз, со – суббота, Кузё-Инмарлы сӥзем шутэтскон нунал. Котькудӥз со нуналэ ужась мурт виемын луоз; | 2шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти; |
| 3суббота нуналэ улон интыяды тылъёс эн ӝуатъялэ. [Мон Кузё-Инмар]». | 3не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. |
| 4Вань израиль калыклы Моисей шуиз: «Тани кыӵеесь косонъёс сётӥз Кузё-Инмар: | 4И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь: |
| 5Кузё-Инмарлы кузьымъёстэс-саламъёстэс вае: котькудӥз но сюлэмыз куремъя Кузё-Инмарлы саламъёс-кузьымъёс мед ваёз – зарни, азвесь, ыргон, | 5сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь, |
| 6чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шорт, [черсэм] етӥн шорт но кеч гон, | 6шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон, и козью шерсть, |
| 7такалэсь горд буям кузэ, лыз ку, сӥттимпу, | 7кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим, |
| 8лампадае понон вӧй, зырӟон вӧй пӧлы ческыт зын поттӥсь макеос, ӵындытыку ческыт зын поттӥсь макеос, | 8и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений, |
| 9оникс из, ефодэ, муресазе понон изъёс. | 9камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника. |
| 10Тӥ пӧлысь ваньмыз визьмо сюлэмоос мед лыктозы, мед лэсьтозы ваньзэ, мар косӥз Кузё-Инмар: | 10И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь: |
| 11скинияез но солэсь шобретсэ, вылысь шобретсэ, каптырнаос, вӧлэм пулъёс, сюрыос, юбоос, пыдул кутэтъёс, | 11скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, |
| 12ковчег но солэсь сюрыоссэ, шобретсэ, пыран-потан пасез ворсась катанчи, [азбарлы ынъёс, юбооссэ, смарагд изъёс, фимиам, зырӟон вӧй,] | 12ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, |
| 13ӝӧк но солэсь сюрыоссэ, солэн бордысьтыз вань тӥрлыкъёсты, со вылын возёно курбон няньёс, | 13стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения, |
| 14югдытон арбери, – со бордысь [вань] кулэ макеоссэ, солэсь лампадаоссэ, соос пушкы тырон вӧй, | 14и светильник для освещения с принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения, |
| 15ӵындытон ортчытон курбон сётон ӝӧк, солэсь сюрыоссэ, зырӟон вӧй, ӵындытыны ческыт зын поттӥсь арбериос, скинияе пыронысь катанчи, | 15и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии, |
| 16тылын сутӥськись курбон сётон ӝӧк, со бордысь ыргон решётка, сюрыоссэ, со бордысь вань арбериосты, мисьтӥськон, солэсь сылон интызэ, | 16жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, |
| 17азбарлэсь ынъёссэ, юбооссэ, соослэсь пыдул кутэтъёссэс, азбаре пырон дорысь катанчиез, | 17завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор, |
| 18скиниялэсь майыгъёссэ, азбарлэсь майыгъёссэ, соослэсь гозыоссэс, | 18колья скинии, и колья двора и веревки их, |
| 19вӧсяськон интыын служить карон дӥськутэз, Аарон священниклэсь вӧсяськон дӥськутсэ, солэн пиосызлэсь служить карон дӥськутсэс». | 19одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия. |
| 20Собере израиль пиос ваньзы Моисей дорысь кошкизы. | 20И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея. |
| 21Ваньзы лыктӥзы, кинэ сюлмыз лыктыны косӥз, ваньмыз, кинэ духез лӧпкытӥз, Кузё-Инмарлы саламъёс-кузьымъёс вайылӥзы вӧсяськон скинияез пуктон понна, мар кулэ службаос ортчытъяны, [вань] вӧсяськон дӥськутъёс вурыны; | 21И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для священных одежд; |
| 22картэн кышноос лыктылӥзы, вань калык сюлэмыз куремъя поскесъёс, угыос, зундэсъёс, чеберъян ошетъёс, пӧртэм пумо зарни арбериос вайылӥзы, кинлэн Кузё-Инмарлы зарни ваемез потылӥз; | 22и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу; |
| 23кинлэн чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгонэз, етӥн шортэз, кеч гонэз, горд буям така куосыз, лыз буёло куосыз, ваньзы соосты вайылӥзы; | 23и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их; |
| 24кин быгатӥз, ваньмыз азвесь яке ыргон Кузё-Инмарлы кузьымлы-саламлы вайылӥз; кинлэн сӥттимпуэз вал, со скиниялы кулэ арбериос лэсьтыны вайылӥз; | 24и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии; |
| 25вань сюлмынызы визьлыко вань кышномуртъёс, ас киынызы черсыса, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд буям шорт, черсэм етӥн шорт вайылӥзы; | 25и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон; |
| 26вань мыло-кыдо, черсыны быгатӥсь кышномуртъёс кеч гонэз черсылӥзы; | 26и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть; |
| 27тӧроос оникс из, ефодэ, муресазе тыриськись из вайылӥзы, | 27князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника, |
| 28озьы ик ческыт зын поттӥсь макеос но лампадае тырон вӧй, зырӟон вӧез лэсьтыны, ческыт зыно ӵындытонъёс ортчытъяны; | 28также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений; |
| 29израиль калык пӧлысь вань пиосмуртъёс, кышномуртъёс, ӟеч уж лэсьтыны сюлэмзы ӝутскыку, Кузё-Инмарлэн Моисей пыр лэсьтыны косэм вань ужъёсызлы кулэ арбериосты вайылӥзы, ас мылкыдзыя Кузё-Инмарлы саламъёс вайылӥзы. | 29и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу. |
| 30Соку Моисей израиль пиослы шуиз: «Учкелэ, Кузё-Инмар Иуда выжыысь Орлэн Урий пиезлэсь Веселеил пизэ нимыныз ӧтьыса бырйиз, | 30И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина, |
| 31Инмарлэн Духеныз сое тыр кариз, солы пачылаз визьлык, валан, тодон, вань ужъёсты быдэсъяны быгатонлык сётӥз, | 31и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, |
| 32чебересь басмаос куыны, зарнилэсь, азвесьлэсь, ыргонлэсь арбериос лэсьтылыны, | 32составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди, |
| 33дуно изъёсты вандылыса маке пушкы пуктылыны, пулэсь вӧлэм арбериос лэсьтыны – котькыӵе чеберлыко киужъёсты лэсьтыны быгатэ; | 33и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу; |
| 34солы но Дан выжыысь Ахисамахлэн Аголиав пиезлы мукетъёссэ дышетыны быгатонлык сётӥз; | 34и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова; |
| 35соосты визьлыкен тыр кариз, [вӧсяськон интыез чеберъян понна] лэсьтӥськыны-вӧлӥськыны, чебер куиськыны, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд шортлэсь, етӥнлэсь куэм дэра вылэ пужыос пуктылыны кибашлыесь кариз, пӧртэм пумо басмаосты быгатыса куыны дышетӥз». | 35он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани. |
Глава 35