Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КЫКЕТӤ КНИГАЕЗ. ПОТОН | ВТОРАЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ИСХОД |
36-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 36 |
| 1Вӧсяськон интыез пуктыны Кузё-Инмарлэн визьлык, валан сётэм муртъёсыз, Веселеил, Аголиав но ваньзы визьлыко муртъёс, Кузё-Инмарлэсь вань косонъёссэ быдэсъяса ужаны кутскизы. | 1И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь. |
| 2Моисей ас дораз ӧтьытӥз Веселеилэз, Аголиавез, вань визьлыко кибашлы муртъёсты, кинъёслы Кузё-Инмар визьлык сётӥз, вань адямиосты, кинъёслэн сюлэмзы уж борды басьтӥськыны, ужаны куриськиз. | 2И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать. |
| 3Израиль пиослэсь вӧсяськон интыез пуктонлы [вань] кулэ луись ваем арбериоссэс ужаны кутскон вылысь Моисейлэсь басьтӥзы. Эшшо но эшшо ӵукналы быдэ израиль пиос ас мылкыд каремзыя саламъёс-кузьымъёс Моисей доры вайылӥзы на. | 3И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро. |
| 4Соку вань визьлыко кибашлы муртъёс, вӧсяськон интыын пӧртэм ужъёсты быдэсъясьёс, ужан удыссэс кельтыса, татчы лыктӥзы, | 4Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался, |
| 5соос Моисейлы тазьы шуизы: «Кузё-Инмарлэсь мар лэсьтыны косэмзэ санэ пононо ке, лэсьтӥськон ужлы калык мултэссэ вайыны кутскиз ини». | 5и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать. |
| 6Моисей косӥз но, солэн косонэз калык улон интыын ялэмын вал: пиосмуртъёс но, кышномуртъёс но вӧсяськон инты лэсьтонэ номыр но медаз ни вайылэ; калык вайылэмысь дугдӥз. | 6И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить. |
| 7Вань кулэ ужъёсты быдэсъян понна ваньмыз тырмыт вал ини, эшшо мултэсэз кылиз на. | 7Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось. |
| 8Скиния лэсьтон бордын ужасьёс пӧлысь вань визьлыко кибашлыос етӥн шортлэсь, чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортлэсь дас кесэг басма куизы, соос вылэ быгатыса херувимъёслэсь тусбуйзэс пуктӥзы; | 8И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою; |
| 9котькудӥз кесэг кызь тямыс гырпум кузьда, котькуд кесэглэн пасьталаез ньыль гырпум пасьта; вань кесэгъёс огбыдӟаесь. | 9длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера. |
| 10Вить кесэгъёсты со огзы борды огзэс вуриз, мукетъёссэ но вить кесэгъёсты огзы борды огзэс вуриз. | 10И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим. |
| 11Одӥгезлэн кесэглэн дураз чагыр буёло шедьытэтъёс лэсьтӥз, мукет кесэглэн но дураз шедьытэтъёс лэсьтӥз – ог-огенызы герӟан понна; | 11И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим; |
| 12одӥгаз кесэг борды витьтон шедьытэт лэсьтӥз, мукет кесэглэн пумаз витьтон шедьытэт лэсьтӥз – соос ог-огенызы герӟасько; шедьытэтъёс ог-огзылэн ваче бериназы бырттэмын; | 12пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой; |
| 13витьтон зарни каптырна лэсьтӥз, одӥгзэ кесэгез мукетыныз кесэген каптырнаен шедьытъяса, одӥг огъя кесэг кариз, одӥг быдэс скиния пӧрмиз. | 13и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое. |
| 14Собере кеч гонлэсь скинияез шобыртыны кесэгъёс лэсьтӥз: дас одӥг огкадесь кесэгъёс лэсьтӥз; | 14Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких; |
| 15со кесэглэн кузьдалаез куамын гырпум кузьда, пасьталаез ньыль гырпум кузьда: дас одӥгез ик кесэгъёс огбыдӟаесь. | 15длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна. |
| 16Витьсэ кесэгез со нимысьтыз шедьытъяз, куатьсэ кесэгез нош нимаз шедьытъяз. | 16И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо. |
| 17Дурысь кесэглэн дураз, мукет кесэген герӟаськоно интыяз, витьтон шедьытэт лэсьтӥз, соин герӟаськись кесэглэн но дураз витьтон шедьытэт лэсьтӥз; | 17И сделал пятьдесят петлей на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим; |
| 18витьтон ыргон каптырнаос лэсьтӥз шобретэз огазеян понна – одӥг быдэс шобрет мед луоз шуыса. | 18и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое. |
| 19Скиниялэсь шобретсэ горд буям така куослэсь лэсьтӥз, нош сое шобыртыны лыз куослэсь шобрет дасяз. | 19И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих. |
| 20Скиниялы сӥттимпулэсь шонер сылӥсь вӧлэм пулъёс дасяз: | 20И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие: |
| 21пуллэн кузьдалаез дас гырпум кузьда, котькудӥзлэн пуллэн пасьталаез одӥг но ӝыны гырпум кузьда; | 21десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса; |
| 22котькудӥзлэн пуллэн кык шипез вань, соос ог-огзылы ваче беринэ лэсьтэмын; скинияысь вань пулъёсты со тазьы дасяз. | 22у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии. |
| 23Скиниялэн лымшорпал люкетаз кызь таӵе пулъёс со дасяз, | 23И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны, |
| 24кызь сылӥсь пулъёс улэ ньыльдон азвесь пыдул кутэтъёс лэсьтӥз: одӥг сылӥсь пуллэн кык шипезлы кык пыдул кутэт, мукет сылӥсь пуллэн кык шипезлы кык пыдул кутэт; | 24и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его; |
| 25скиниялэн мукет, уйпал, люкетаз, кызь пулъёс дасяз, | 25и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев |
| 26соослы азвесьлэсь ньыльдон пыдул кутэтъёс дасяз: одӥг сылӥсь пуллы кык пыдул кутэт, кык пыдул кутэт мукет сылӥсь пул улэ лэсьтӥз; | 26и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус; |
| 27скиниялэн мышпалтӥз, шундыпуксён палтӥз, куать сылӥсь пулъёс дасяз; | 27а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев, |
| 28скиниялэн мышпалась сэрегезлы кык сылӥсь пулъёс лэсьтӥз; | 28и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону; |
| 29улласянь соос герӟамын вал, вылласянь герӟамын вал одӥг кульчо борды: тазьы со огазеяз кыксэс ик, кык сэрегысь ик; | 29и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах; |
| 30тямыс сылӥсь пулъёс вал, дас куать азвесь пыдул кутэтъёс, котькуд сылӥсь пул улэ быдэн кык пыдул кутэтъёс лэсьтэмын. | 30и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус. |
| 31Сӥттимпулэсь сюрыос лэсьтӥз: витьсэ скиниялэн огпалысьтыз сылӥсь пулъёс борды шедьытыны, | 31И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии, |
| 32вить сюры скиниялэн мукет палысьтыз сылӥсь пулъёс борды шедьытыны, вить сюры скиниялэн мышпалаз сылӥсь пулъёс борды шедьытыны; | 32и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии; |
| 33шорысез сюры ортче сылӥсь пулъёслэн шортӥзы – одӥг пал пумысеныз мукет пал пумозяз; | 33и сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого; |
| 34сылӥсь пулъёсты зарниен шобыртӥз, сюрыосты шедьытъян кульчоосты зарнилэсь лэсьтӥз, сюрыосты но зарниен шобыртӥз. | 34брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом. |
| 35Катанчиез чагыр, нап-горд, пеймыт-горд буям ыжгонлэсь, етӥн шортлэсь куиз, катанчи вылэ быгатыса херувимъёслэсь тусбуйзэс куиз. | 35И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов; |
| 36Катанчиез возьыны сӥттимпулэсь ньыль юбо лэсьтӥз но соосты зарниен шобыртӥз, зарни шедьытъянъёс дасяз, юбоослы азвесьлэсь ньыль пыдул кутэтъёс ӵыжатыса лэсьтӥз. | 36и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия. |
| 37Скинияе пырон доры катанчиез чагыр, нап-горд, пеймыт-горд ыжгон шортлэсь, етӥн шортлэсь пужыятыса лэсьтӥз, | 37И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы, |
| 38катанчиез ошыса возьыны вить юбо шедьытъянъёсынызы лэсьтӥз; юбоослэсь йылъёссэс но, герӟетъёссэс но зарниен шобыртӥз, соослы ыргонлэсь вить пыдул кутэтъёс лэсьтӥз. | 38и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий. |
Глава 36