Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КУИНЕТӤ КНИГАЕЗ. ЛЕВИТ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
11-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 11 |
| 1Соку Кузё-Инмар Моисеен Ааронлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им: |
| 2«Израиль пиослы вералэ: ”Тани музъем вылысь вань пудоос пӧлысь таӵеоссэ тӥледлы сиыны яра: | 2скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле: |
| 3вайяськем гижыё ке, гижыосаз мур кыретэз вань ке, сыскиськыса сиське ке, со пудоез сие, | 3всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте; |
| 4сыскиськыса улэ ке но, нош гижыосыз кыклы люкиськемын ӧвӧл – верблюд со, солэсь сӥльзэ эн сие, тӥ понна со кырсь пудо мед луоз; | 4только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; |
| 5тушканчикез но эн сие, со сыскиське ке но, солэн кыклы люкиськем гижыосыз ӧвӧл, тӥ понна со кырсь маке мед луоз; | 5и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас, |
| 6лудкечез но эн сие, со сыскиське ке но, солэн кыклы люкиськем гижыосыз ӧвӧл, тӥ понна со кырсь маке мед луоз; | 6и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; |
| 7парсез но эн сие, гижыосыз кыклы висъяськемын, гижыосаз мур кыретэз вань ке но, нош со уг сыскиськы, соин ик со тӥ понна кырсь мед луоз; | 7и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас; |
| 8соослэсь сӥльзэс эн сие, шӧйзы борды киыныды эн йӧтӥське; кырсесь соос тӥ понна. | 8мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас. |
| 9Вуын улӥсь вань улэп макеос пӧлысь сие ваньзэ, кудъёсызлэн бурдъёссы вань, сьӧмзы вань – зарезьын-а, шурын-а уло – таӵеоссэ сие; | 9Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте; |
| 10нош вуын вань уясьёс пӧлысь, вуын вань улӥсьёс пӧлысь, кудъёсызлэн бурдъёссы, сьӧмзы ӧвӧл – зарезьын-а, шурын-а уло соос – ваньзы таӵеос юрӟымесь тӥледлы мед луозы. | 10а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас; |
| 11Тӥ понна соос юрӟымесь мед луозы: соослэсь сӥльзэс эн сие, шӧйёссылэсь юрдэ. | 11они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь; |
| 12Вуын улӥсь бурдтэм, сьӧмтэм улэп макеос ваньзы тӥледлы юрӟым мед потозы. | 12все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас. |
| 13Тылобурдоос пӧлысь таосызлэсь юрдэ – сӥльзэс эн сие, юрӟымесь соос: ӧрӟиез, грифез, зарезь ӧрӟиез, | 13Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла, |
| 14пиякушез, пӧйшурась ӧрӟиез но солэсь выжыоссэ, | 14коршуна и сокола с породою его, |
| 15пӧртэм пумо куакаосты, | 15всякого ворона с породою его, |
| 16страусэз, кучыранэз, чарланэз*а, душесэз но солэсь выжыоссэ; | 16страуса, совы, чайки и ястреба с породою его, |
| 17пелёкучыранэз, бакланэз, ибисэз, | 17филина, рыболова и ибиса, |
| 18юсез, пеликанэз, ванемез, | 18лебедя, пеликана и сипа, |
| 19каксяез*б, туриез – солэсь выжыоссэ, варышез, урткыӵез. | 19цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря. |
| 20Вань нюж кыстӥськыса ветлӥсьёс, бурдоос, ньыль пыд вылазы ветлӥсьёс тӥледлы юрӟым мед потозы; | 20Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас; |
| 21вань нюж кыстӥськыса ветлӥсьёс, бурдоос, ньыль пыд вылазы ветлӥсьёс пӧлысь сиыны яра сыӵеоссэ гинэ, кудъёсызлэн кукъёссы мугорзылэн вылӥяз ӝутскыса уло музъем вылтӥ тэтчаса ветлон понна. | 21из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле; |
| 22Таӵеос пӧлысь сиыны яра: саранчаез но солы укшась выжыез, соламез но солы укшась выжыез, харголэз но солы укшась выжыез, хагабез*в но солы укшась выжыез. | 22сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою. |
| 23Ваньмыз мукетыз нюж кыстӥськыса ветлӥсьёс, бурдоос, кудъёсызлэн ньыль пыдзы вань, тӥледлы юрӟым мед потозы; | 23Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас; |
| 24соос борды йӧтӥськиды ке, тӥ саптаськоды: кин соослэн шӧйзы борды йӧтӥськиз ке, со мурт ӝытозьлы кырсь шуыса лыдъяськоз. | 24от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера; |
| 25Кин соослэсь шӧйзэс кияз кутоз, со мурт дӥськутсэ миськыны кулэ, со ӝытозь кырсь шуыса лыдъяськоз. | 25и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера. |
| 26Гижыоссы кыклы люкиськемын ке, нош отын мур кыретэз ӧвӧл ке, уг сыскиськы ке, вань сыӵе пудоос тӥледлы кырсь мед луозы: кин ке со борды йӧтӥськиз ке, [ӝытозьлы] кырсь луоз. | 26Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист. |
| 27Вань ньыль пыдо, пӧйшуръёс пӧлысь лапа вылазы лёгиськыса ветлӥсь пӧйшуръёс тӥледлы кырсь мед луозы: кин ке соослэн шӧйзы борды йӧтӥськиз ке, со мурт ӝытозь кырсь шуыса лыдъяськоз; | 27Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера; |
| 28соослэсь шӧйзэс кин ке кияз кутӥз ке, со мурт дӥськутсэ миськыны кулэ, ӝытозьлы со кырсь шуыса лыдъяськоз: соос тӥ понна кырсесь. | 28кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас. |
| 29Тани музъем вылтӥ нюж кыстӥськыса ветлӥсьёс пӧлысь кинэ тӥ кырсь шуыса лыдъяны кулэ: мудӥсь шырез, шырез, кенӟалиез – аслыз укшась выжыосын ӵош, | 29Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою, |
| 30анакаез, хамелеонэз, летааез, хометэз но тиншеметэз*г – | 30анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, -- |
| 31вань нюж кыстӥськыса ветлӥсьёс пӧлысь таосыз тӥледлы кырсь мед луозы: кин таослэн шӧйзы борды йӧтӥськиз ке, ӝытозь со мурт кырсь шуыса лыдъяськоз. | 31сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера. |
| 32Таос пӧлысь кудзылэн ке но шӧйзы кыӵе ке пулэсь лэсьтэм сосуд вылэ яке дӥськут вылэ, яке ку вылэ, яке пуйы вылэ, уже кутӥськись кудӥз ке но арбери вылэ усиз ке, соос кырсесь луозы: соосты вуэ пононо, ӝытозь соос кырсесь шуыса лыдъяськозы, бӧрысь – чылкытэсь луозы; | 32И всё, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты; |
| 33таос пӧлысь кудзылэн ке но шӧйзы горд сюйлэсь лэсьтэм сосудэ усиз ке, маиз отын вал, со кырсь луоз, ассэ [сосудэз] пильыса куштэ. | 33если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте. |
| 34Та сосудын возиськем ву сиыны ярамон сиён вылэ усиз ке, соку со сиён [тӥ понна] кырсь луоз, та сосудысь котькыӵе юонъёс но кырсесь луозы. | 34Всякая пища, которую едят, на которой была вода из такого сосуда, нечиста будет, и всякое питье, которое пьют, во всяком таком сосуде нечисто будет. |
| 35Таослэн шӧйзылэн люкетэз маке вылэ усиз ке, со кырсь луоз; гурез, учогез кырсьлы луыса куашкатоно, соос тӥ понна кырсесь шуыса мед лыдъяськозы; | 35Всё, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас; |
| 36ошмес но вуэз люкан понна лэсьтэм гудӟем гинэ чылкытэсь кылё; нош кин шӧй борды йӧтӥське, со кырсь луэ. | 36только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист. |
| 37Таослэн шӧйзылэн куд ке но люкетыз кыӵе ке но кизёно кидыс вылэ усиз ке, со чылкыт; | 37И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто; |
| 38нош вуэн киськам кидыс вылэ таослэн шӧйзылэн кыӵе ке но люкетэз усиз ке, со тӥ понна кырсь мед луоз. | 38если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-- нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас. |
| 39Тӥляд сиёно пудоды пӧлысь кудӥз ке кулӥз ке, солэн шӧй бордаз йӧтӥськем мурт ӝытозьлы кырсь луоз; | 39И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера; |
| 40кин ке солэсь шӧйзэ сииз ке, со мурт дӥськутсэ миськыны кулэ, ӝытозь со кырсь шуыса лыдъяськоз; кин ке солэсь шӧйзэ нуыса поттӥз ке, со мурт дӥськутсэ миськыны кулэ, ӝытозь со кырсь шуыса лыдъяськоз. | 40и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера. |
| 41Музъем вылтӥ нюж кыстӥськыса ветлӥсьёс ваньзы тӥледлы юрӟымесь мед потозы, соосты сиыны уг яра; | 41Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его; |
| 42кӧт вылазы ветлӥсьёсты, ньыль пыд вылазы яке солэсь но тросгес пыд вылазы нюж кыстӥськыса ветлӥсьёсты эн сие, уго соос юрӟымесь; | 42всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны; |
| 43лулдэс эн сапталэ нюж кыстӥськыса ветлӥсьёсын, соосын асьтэдыз эн сапталэ, соос пыр кырсесь медад луэ, | 43не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми, |
| 44уго Мон – Кузё-Инмар, тӥляд Инмарды, дун-чылкытэсь луэ, дун-чылкыт улэ, уго Мон [Кузё-Инмар, тӥляд Инмарды] дун-чылкыт; асьтэлэсь лулдэс эн сапталэ музъем вылтӥ нюж кыстӥськыса ветлӥсь улэп макеен, | 44ибо Я--Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле, |
| 45уго Мон – Кузё-Инмар, тӥледлы Инмар луон понна Египет музъемысь тӥледыз поттӥсь. Озьыен, дун-чылкытэсь луэ, уго Мон дун-чылкыт. | 45ибо Я--Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят. |
| 46Тани пудоос, тылобурдоос, вуын улӥсь вань улэп макеос, музъем вылтӥ нюж кыстӥськыса ветлӥсь вань улэп макеос пумысен сётэм закон, | 46Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле, |
| 47та законъя тӥ кырсез чылкытлэсь, сиыны лэзем пудоез сиыны лэзьымтэ пудолэсь, пӧйшурлэсь тодманы-висъяны мед быгатоды”». | 47чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно. |
*а 11:16 чарлан – чайка
*б 11:19 какся – цапля
*в 11:22 солам, харгол, хагаб – Палестинаын но мукет пӧсь шаеръёсын улӥсь саранчалы укшась нымы-кибыос
*г 11:30 анака, летаа, хомет но тиншемет – таос ваньзы Палестинаын улӥсь, кенӟалилы укшась, нюж кыстӥськыса ветлӥсь макеос
Глава 11