Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КУИНЕТӤ КНИГАЕЗ. ЛЕВИТ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
17-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 17 |
| 1Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2«Ааронлы, солэн пиосызлы, вань израиль пиослы ялыса тазьы шу: ”Тани мар карыны косэ Кузё-Инмар: | 2объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вот что повелевает Господь: |
| 3Израиль выжыысь кин ке [яке мурт калык пӧлысь лыктыса тӥ борды лякиськемъёс пӧлысь] кин ке ошпиез яке ыжез, яке кечез стан пушкын яке стан сьӧрын вандӥз ке, | 3если кто из дома Израилева заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана |
| 4вӧсяськон скинияе пырон доры ӧз ке вайы [тылын сутӥськись курбон сётыны яке Кузё-Инмарлы ярамон, ческыт зын поттӥсь утиськон понна курбон сётыны ӧз ке вайы, кин ке стан сьӧрын вандӥз но вӧсяськон скинияе пырон доры ӧз ке вайы,] Кузё-Инмарлэн улон интыез азе Кузё-Инмарлы курбон ӧз ке сёты, со адямилы вир сьӧлык гожтэмын луоз – со вир кисьтӥз, та адями ас калыкез пӧлысь быдтэмын луоз; | 4и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего; |
| 5та со понна: израиль пиос курбон пудооссэс бусыосын медаз ни вандылэ, Кузё-Инмар азе, вӧсяськон скинияе пырон ӧс азе, священник доры мед вайылозы но, тупаса улонлы сӥзьыса, Кузё-Инмар азьын мед вандылозы; | 5это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколают на поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, к священнику, и заколали их Господу в жертвы мирные; |
| 6соку священник курбон пудолэн вирыныз вӧсяськон скинияе пырон дорын сылӥсь Кузё-Инмарлэн курбон сётон ӝӧк вылаз мед пазялоз, Кузё-Инмарлы, ческыт зын поттыса, кӧй мед сутоз. | 6и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу, |
| 7Азьланяз соос сульдэръёслы-идолъёслы, кудъёсыз сьӧрын соос Мынэсьтым куштӥськыса ветло, курбонъёссэс медаз ни вайылэ. Та пуктон-косон соос пӧлын выжыысь-выжыосы, пумтэм вапумъёс ӵоже мед улоз. | 7чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их. |
| 8Соослы эшшо тазьы шу на: ”Израиль калык пӧлысь, сьӧрлось тӥ пӧлын улыны лыктэм муртъёс пӧлысь кин ке но тылын сутӥськись курбон яке мукет курбон сётэ ке, | 8Еще скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву |
| 9но со курбон пудозэ вӧсяськон скинияе пырон доры Кузё-Инмарлы сётыны уг ке вайы, соку та адями ас калыкез пӧлысь быдтэмын луоз. | 9и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу, то истребится человек тот из народа своего. |
| 10Израиль калык пӧлысь, сьӧрлось тӥ пӧлын улыны лыктэм муртъёс пӧлысь кин ке но кыӵе ке но вирез сииз ке, соку Мон ымнырме со адями луллы пумит, вирез сиисьлы пумит, берыкто, со адямиез ас калыкез пӧлысь быдто, | 10Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее, |
| 11малы ке шуоно мугорлэн лулыз вир пушкын улэ, тӥлесьтыд лулдэс чылкытатон-сузян понна курбон сётон ӝӧк вылэ вир мед поноды шуыса Мон сыӵе косон тӥледлы сётӥ, уго таӵе вир лулэз чылкытатэ-сузя; | 11потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает; |
| 12со понна ик уго Мон израиль пиослы шуи: тӥ пӧлысь одӥг лул но вирез сиыны кулэ ӧвӧл, тӥ пӧлын улыны сьӧрлось лыктэм мурт но вирез сиыны кулэ ӧвӧл. | 12потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови. |
| 13Израиль пиос пӧлысь, тӥ пӧлын улыны сьӧрлось лыктэм муртъёс пӧлысь кин ке но пӧйшуракуз сиыны ярамон тылобурдоез яке пӧйшурез кутӥз ке, вирзэ быдэсак мед ӟизатоз, вир виям бервылэз сюен мед шобыртоз, | 13Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею, |
| 14уго котькуд мугорлэн лулыз – солэн вирыз, вирыз – солэн лулыз; со понна ик Мон израиль пиослы верай: нокыӵе но мугорысь вирез эн сие, малы ке шуоно котькыӵе но мугорлэн лулыз – солэн вирыз; кин вирез сииз ке, со быдтэмын луоз. | 14ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится. |
| 15Кин ке но – татын пырак улӥсь-а яке сьӧрлось лыктэм мурт-а со – кулэм пудоез яке пӧйшурен кесям пудоез сииз ке, со мурт дӥськутсэ миськыны кулэ, вуэн гылтӥськыны кулэ, но кырсез ӝытозь бордаз улоз, нош собере со чылкыт луоз ини; | 15И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а потом будет чист; |
| 16нош [дӥськутсэ] ӧз ке миськы, вылтырзэ ӧз ке гылты, законлы пумит улэмзэ ас вылаз нуоз». | 16если же не вымоет одежд своих и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое. |
Глава 17