Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаМОИСЕЙЛЭН КУИНЕТӤ КНИГАЕЗ. ЛЕВИТ | ТРЕТЬЯ КНИГА МОИСЕЕВА. ЛЕВИТ |
18-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 18 |
| 1Кузё-Инмар Моисейлы тазьы вераз, тазьы шуиз: | 1И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2«Израиль пиослы тазьы ялыса вера: ”Мон тӥляд Инмарды Кузё-Инмар. | 2объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш. |
| 3Египет музъемын улыкуды лэсьтэм ужъёстэс татын эн лэсьтэ, Ханаан музъемын, кытчы Мон тӥледыз нуо, мар отын лэсьто, соосты быдэсъяса эн улэ, соослэн пуктон-косонъёссыя эн улэ. | 3По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите: |
| 4Мынэсьтым законъёсме быдэсъяса улэ, Мынэсьтым пуктон-косонъёсме быдэсъялэ, соосъя улэ. Мон тӥляд Инмарды Кузё-Инмар. | 4Мои законы исполняйте и Мои постановления соблюдайте, поступая по ним. Я Господь, Бог ваш. |
| 5Мынэсьтым пуктон-косонъёсме, Мынэсьтым законъёсме быдэсъяса улэ, соосты адями быдэсъяса улӥз ке, пумтэм вапумъёс улоз. Мон [тӥляд Инмарды] Кузё-Инмар. | 5Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь. |
| 6Нокин но, ӵыжы-выжы луись кышномуртлэсь гольык интызэ усьтыны малпаса, матаз медаз лыкты. Мон Кузё-Инмар. | 6Никто ни к какой родственнице по плоти не должен приближаться с тем, чтобы открыть наготу. Я Господь. |
| 7Атаедлэсь но, анаедлэсь но гольык интызэс эн усьты, со – тынад анаед, солэсь гольык интызэ эн усьты. | 7Наготы отца твоего и наготы матери твоей не открывай: она мать твоя, не открывай наготы ее. |
| 8Атаедлэн кышноезлэсь гольык интызэ эн усьты, со – атаедлэн гольыкез. | 8Наготы жены отца твоего не открывай: это нагота отца твоего. |
| 9Сузэредлэсь гольыксэ, атаедлэн нылызлэсь яке анаедлэн нылызлэсь, та коркан-а со вордскемын яке мукет азьын-а вордскемын, соослэсь гольык интызэс эн усьты. | 9Наготы сестры твоей, дочери отца твоего или дочери матери твоей, родившейся в доме или вне дома, не открывай наготы их. |
| 10Пиедлэн нылызлэсь гольыксэ яке нылыдлэн нылызлэсь гольыксэ, гольык интызэс эн усьты, уго соослэн гольыксы – со тынад гольыкед. | 10Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота. |
| 11Атаедлэсь вордӥськем, атаедлэн кышноезлэн нылызлэсь гольык интызэ эн усьты, [атай ласянь] со тынад сузэред луэ ук. | 11Наготы дочери жены отца твоего, родившейся от отца твоего, она сестра твоя по отцу, не открывай наготы ее. |
| 12Атаедлэн сузэрезлэсь гольык интызэ эн усьты, уго со атаеныд одӥг вирысь потэмын. | 12Наготы сестры отца твоего не открывай, она единокровная отцу твоему. |
| 13Анаедлэн сузэрезлэсь гольык интызэ эн усьты, уго со анаеныд одӥг вирысь потэмын. | 13Наготы сестры матери твоей не открывай, ибо она единокровная матери твоей. |
| 14Атаедлэн братэзлэсь гольык интызэ эн усьты, солэн кышноезлэн матаз эн мыны, уго со тынад кенакед. | 14Наготы брата отца твоего не открывай и к жене его не приближайся: она тетка твоя. |
| 15Кенэдлэсь гольык интызэ эн усьты: со пиедлэн кышноез, солэсь гольык интызэ эн усьты. | 15Наготы невестки твоей не открывай: она жена сына твоего, не открывай наготы ее. |
| 16Агай-выныдлэн кышноезлэсь гольык интызэ эн усьты, со тынад агай-выныдлэн гольыкез. | 16Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего. |
| 17Кышномуртлэсь но солэн нылызлэсь гольык интызэс эн усьты; солэн пиезлэсь нылзэ, нылызлэсь нылзэ эн басьты гольык интызэс усьтон понна – соос соин одӥг вирысь потэмъёс; та законлы пумит улон луэ. | 17Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие. |
| 18Кышнодэ сузэреныз ӵош кышнолы эн басьты, тэргаськыса улоно медаз луэ, кышноед улэп дыръя солэн сузэрезлэсь гольык интызэ эн усьты. | 18Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее. |
| 19Кышноед саптаськонэзлэсь чылкытатӥськытозь, гольык интызэ усьтыны шуыса, матаз эн мыны. | 19И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее. |
| 20Мукет адямилэн кышноеныз артэ эн выды, кидыстэ кисьтыса саптаськоно медад луы шуыса. | 20И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею. |
| 21Нылпиосыд пӧлысь одӥгзэс но Молохлы ужаны-тыршыны эн сёты, Инмаредлэсь нимзэ эн сантэма. Мон Кузё-Инмар. | 21Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь. |
| 22Пиосмурт вӧзы кышномурт вӧзы кадь эн выды – со юрӟым уж. | 22Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость. |
| 23Нокыӵе пудоен но, [кидыстэ] кисьтыны шуыса, артэ эн выды, соин медад саптаськы; кышномурт но, пудолэн матаз мыныса, азон сьӧлык лэсьтыны кулэ ӧвӧл – со юрӟым уж. | 23И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить семя и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно. |
| 24Та ужъёс пӧлысь одӥгеныз но асьтэдыз эн сапталэ, уго вань та сьӧлыко ужъёсын тӥляд азьысьтыды Мынам улляно калыкъёсы асьсэды саптазы; | 24Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас: |
| 25отысь музъем но саптаськиз; солэн законлы пумит улэмез шоры Мон учки, соку со музъем ас вылысьтыз улӥсьёссэ сэрпалтӥз. | 25и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней. |
| 26Нош тӥ чаклалэ-уте Мынэсьтым пуктон-косонъёсме, Мынэсьтым законъёсме, одӥгзэ но юрӟым ужез эн лэсьтэ – та музъемын пырак улӥсь но, сьӧрлось лыктыса тӥ пӧлын улӥсь но, | 26А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами, |
| 27уго вань та юрӟым ужъёсты та музъемын тӥ вуэмлэсь азьвыл улӥсьёс лэсьтыса улӥзы, – озьы та музъем саптаськиз. | 27ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля; |
| 28Тӥледыз но музъем ас вылысьтыз сэрпалтоно медаз луы, сое саптаса улоно луиды ке, кызьы со сэрпалтӥз тӥлесьтыд азьвыл улэм калыкъёсты. | 28чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас; |
| 29Кин одӥгзэ ке но та юрӟым ужъёс пӧлысь лэсьтыса улӥз, таӵе ужъёсты лэсьтыса улӥсь адями лулъёс асьсэ калык пӧлысь быдтэмын луозы. | 29ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего. |
| 30Озьыен, чаклалэ-уте Мынэсьтым косонъёсме, тӥлесьтыд азьвыл улэмъёслэсь юрӟымесь сямъёссэс утьыса эн улэ, соослэн сямъёсынызы асьтэдыз эн сапталэ. Мон тӥляд Инмарды Кузё-Инмар”». | 30Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш. |
Глава 18