Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
71-тӥ ПСАЛОМ | Глава 71 |
| Соломон сярысь. [Давидлэн крезьгурез.] | Псалом Давида. |
| 1Эй, Инмаре! Законъёстэ эксэй кие сёт, шонерлыктэ – эксэйлэн пиезлы, | 1Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду, |
| 2Тынэсьтыд калыктэ, Тынэсьтыд кураськисьёстэ судын со шонер судить мед кароз. | 2да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде; |
| 3Гурезьёс адямиослы тупаса улон мед ваёзы, вырйылъёс – шонерлык. | 3да принесут горы мир людям и холмы правду; |
| 4Калык пӧлысь кураськисьёслэн палазы мед пыроз, начар муртлэсь нылпиоссэ мед утёз, ёртыса возисез зӥбыт мед кароз. | 4да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, – |
| 5Шундыен толэзь вань ӵоже выжыысь выжые Тон азьын соос куалекъяса улозы. | 5и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов. |
| 6Со васькоз турнам возь вылэ зор кадь, музъемез мускытатӥсь шапыкъёс выллем. | 6Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю; |
| 7Солэн нуналъёсаз шонер улӥсь сяськаяськоз, толэзь кысытозь, тупаса улон пачылмыса улоз. | 7во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна; |
| 8Зарезь дурысен зарезь дурозь, шур дурысен музъем пумозь – ваньмыз солэн киулаз луоз. | 8он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли; |
| 9Луоё кырын улӥсьёс солэн азяз йыбырттозы, тушмонъёсыз пыдул сюез нюлозы. | 9падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах; |
| 10Фарсисысь но шормуӵъёсысь эксэйёс кузьымъёс сётозы, Аравияысь но Саваысь эксэйёс саламъёс ваёзы. | 10цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары; |
| 11Солы вань эксэйёс йыбырттозы, вань калыкъёс солы ужалозы. | 11и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему; |
| 12Уго со викышъясь кураськисез, юрттӥськисьтэк кылем ултӥям муртэз мозмытоз. | 12ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника. |
| 13Кураськисез, начар муртэз жалясь луоз, ултӥямъёслэсь лулзэс утёз. | 13Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет; |
| 14Кескич ужлэсь, эриктэманлэсь соослэсь лулзэс утёз, солэн азяз соослэн вирзы дуно луоз. | 14от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его; |
| 15Со кема мед улоз, Аравиялэсь зарнизэ солы мед сётылозы, дугдылытэк со понна мед вӧсяськозы, нуналлы быдэ сое бакель мед карозы. | 15и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его; |
| 16Музъем вылын, гурезьёс йылын удалтэм нянь мед луоз; Ливанысь нюлэс выллем солэн емышъёсыз мед веттаськозы, музъем вылысь турын кадь городъёсын адямиос мед йылозы. | 16будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле; |
| 17Солэн нимыз пумтэм вапумъёс ӵоже [дано] луоз; шунды кысытозь, солэн нимыз кылысь кылэ верамын мед луоз. Со бордын [вань выжыос] бакель каремын мед луозы, вань калыкъёс сое сӥлы карозы. | 17будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его. |
| 18Дано мед луоз Инмар Кузё-Инмар, Израильлэн Инмарез, огназ паймымон ужъёс лэсьтӥсь! | 18Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса, |
| 19Солэн данэзлэн нимыз пумтэм вапумъёс ӵоже бакельлыко, быдэс музъем выл Солэн данэныз пачылмоз. Аминь, аминь. | 19и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь. |
| 20Иессей пи Давидлэн вӧсяськон кылъёсыз йылпумъяськизы. | 20Кончились молитвы Давида, сына Иесеева. |
Глава 71