Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаПСАЛТИРЬ | ПСАЛТИРЬ |
72-тӥ ПСАЛОМ | Глава 72 |
| Асафлэн крезьгурез. | Псалом Асафа. |
| 1Израильлы, чылкыт сюлэмоослы Инмар макем ӟеч! | 1Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем! |
| 2Нош мон – ӧжытак гинэ пыдъёсы либрак ӧз луэ, ӧжытак гинэ пыдъёсы ӧз волегӟе – | 2А я–едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, – |
| 3сьӧлыклэсь кышкасьтэмъёслэсь азинлыкен улэмзэс адӟыса, визьзэс ыштэмъёслы мон вожъяськи. | 3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых, |
| 4Соослэн уго кулытозязы курадӟонъёссы ӧвӧл, соослэн тазалыксы юн. | 4ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их; |
| 5Адямиосын одӥг кадь уг ужало, мукет адямиос кадь соос уг курадӟо. | 5на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам. |
| 6Соин ик вылтӥяськон соосты чыртывесь кадь бинялтӥз, жалянэз валатэк улонэн, дӥськутэн кадь, соос шобырскизы. | 6Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их; |
| 7Куаеменызы синъёссы мыльккиськыса уло, сюлмазы кескич малпанъёс бугыръясько. | 7выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце; |
| 8Ваньзэ унь-мань каро, сьӧлыклэсь кышкатэк, кыл вӧлдо, вылтӥяськыса верасько. | 8над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока; |
| 9Ымзэс инбам пала ӝуто, нош кылзы музъем вылтӥ гыж ветлэ. | 9поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле. |
| 10Соин ик Солэн калыкез отчы ик берытске но пачыл чашаен ву юэ. | 10Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, |
| 11Шуо: «Инмар кызьы тодоз? Вылысь Инмарлэн вань-а тодонэз?» | 11и говорят: `как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?' |
| 12Тани, та сьӧлыклэсь кышкасьтэмъёс таяз дуннеын майбыр уло, узырлыксэс будэто. | 12И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство. |
| 13[Мон шуи:] «Озьыен, мон юнме гинэ сюлэмме ӧй дунматылы-а, дун-шектэм луыса вылысь киосме юнме ӧй миськылы-а? | 13так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои, |
| 14Нуналлы быдэ асме яраё карыны ӧй сётылы-а, ӵукналы быдэ шекъёсме шарае ӧй поттылы-а?» | 14и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро? |
| 15Нош мон шуысал ке: «Тазьы малпасько», – соку Тынад нылпиосыдлэн выжызы азьын мон янгыш луысал. | 15Но если бы я сказал: `буду рассуждать так', –то я виновен был бы пред родом сынов Твоих. |
| 16Кызьы меда тае валано шуыса, мон малпай; но мон понна со секыт вал, | 16И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих, |
| 17Инмарлы вӧсяськон интые пырытозям но соослэн улонзылэсь пумзэ валатозям. | 17доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их. |
| 18Тон соосты гылыт сюрес вылэ пуктӥд пыдэстэм гуэ сэрпалтон понна. | 18Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти. |
| 19Син куспын соос номыртэк кылизы ук, кышкаса улонлы чидатэк, ышизы, быризы! | 19Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов! |
| 20Сайкан азьысь уйвӧтэз кадь, озьы Тон, Кузё-Инмаре, соосты сайкатод но быдтод соослэсь малпанъёссэс. | 20Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их. |
| 21Сюлмы писыръяса улыку, сюлмы-кӧты инты шедьтытэк улыку, | 21Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя, |
| 22мон номыр но валасьтэм-тодӥсьтэм вал, Тон азьын мон пудо выллем маке вал. | 22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою. |
| 23Нош мон котьку но Тонэн, Тон монэ бур китӥм кутыса возиськод. | 23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку; |
| 24Визь-кенеш Тон мыным сётӥськод, данлыке монэ нуиськод. | 24Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу. |
| 25Тон сяна, кин вань на мыным инмын? Тонэ сяна, музъем вылысь но номыре кулэ уг кариськы. | 25Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле. |
| 26Каньсыра мынам мугоры, сюлэмы но; нош Инмар – со мынам сюлмылэн юнматскон интыез, пумтэм вапумъёс ӵожелы сётэм ӟеч адӟонэ. | 26Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек. |
| 27Уго Тон бордысь палэнскисьёс куло-быро, котькудзэ но бордысьтыд куштӥськисез Тон быдтӥськод. | 27Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя. |
| 28Нош мыным шумпотон – Инмарлэн матаз мыныны! Инмаре Кузё-Инмаре, Тон вылэ оскиськыса улӥсько, [Сӥон ныллэн капка дораз] Тынэсьтыд ваньзэ ужъёстэ ивортыны мед быгатом шуыса. | 28А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои. |
Глава 72