Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
10-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 10 |
| 1Куректон-кайгу шонертэм законъёс поттӥсьёслы, чурытэсь куронъёс малпасьёслы, – | 1Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения, |
| 2соос куанеръёсты шонер судить уг каро, калыке пӧлысь кужымтэм муртъёслэсь правооссэс талало, палкышноослэсь басьтоно люкетсэс асьсэлы каро, анайтэм-атайтэм нылпиосты люкеттэк кельто. | 2чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот. |
| 3Кыдёкысь кулон-бырон лыктон нуналэ мар-о кароды? Юрттэт курыса, кинлы вазиськоды? Асьтэлэсь узырлыктэс кытчы кельтоды? | 3И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше? |
| 4Пытсэтын пукисьёс, виылэмъёс пӧлы тӥ погралоды. Но со виын Солэн вожпотонэз уз на быры, Солэн киыз ӝутӥськыса улоз на. | 4Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта. |
| 5«Э, Ассур, вожпотонэлэн бодыез! Солэн киысьтыз сюло – со Мынам йыркуръяськонэ! | 5О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его–Мое негодование! |
| 6Сьӧлыклэсь кышкамтэ калык вылэ, вожпотон калыкелы пумит сое ысто, таланы-тарканы косо, ваньбурзэ мед киултозы, ульчаысь дэриез кадь сое мед лёгалозы. | 6Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах. |
| 7Но со озьы уз малпа, солэн сюлмыз но озьы уз эсэпла: солэн сюлмаз таӵе малпан луоз – таркано, троссэ калыкъёсты выжытэк быдтоно. | 7Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце–разорить и истребить немало народов. |
| 8Со уго шуоз: ”Ваньмыз эксэйёс мынам кивалтӥсьёсы ӧвӧл-а? | 8Ибо он скажет: `не все ли цари князья мои? |
| 9Халне Кархемис кадь ик ӧвӧл-а? Емаф Арпад кадь ик ӧвӧл-а? Самария Дамаск кадь ик ӧвӧл-а? | 9Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск? |
| 10Сульдэръёслы йыбыртъясь эксэйлыкъёсты мон ас киулам басьтӥ, кудъёсаз сульдэръёсыз тросгес Иерусалимын но Самарияын сярысь, – | 10Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, – |
| 11соку Самарияен но солэн сульдэръёсыныз-идолъёсыныз кадь ик Иерусалимен но, солэн вӧлыса лэсьтэм сульдэръёсыныз но озьы ик уг лэсьты-а?”» | 11то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?' |
| 12Тазьы луоз: Кузё-Инмар Сӥон гурезьын но Иерусалимын Аслэсьтыз вань ужзэ быдэстэм бераз шуоз: «Ассириялэн эксэезлэсь вылтӥяськись сюлмызлэн азинлыкез шоры учко, йылэ ӝутэм синъёсызлэн вылтӥяськонзы шоры учко. | 12И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его. |
| 13Со шуэ: ”Аслам киылэн кужыменыз, аслам визьлыкеным мон тае лэсьтӥ, малы ке шуоно мон визьмо: калыкъёслэсь улон интызэс вошто, ваньбурзэс талало, батыр мурт кадь престолъёссы вылысь эксэйёссэс сэрпалто. | 13Он говорит: `силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин; |
| 14Тылобурдо каръёсты кадь калыкъёслэсь узырлыксэс мынам киы асэстӥз; кызьы отчы кельтэм пузъёсты окто, озьы мон вань музъемез киултӥ, нокин но бурдыныз ӧз вырты, ымзэ ӧз усьты, куаразэ ӧз потты”». | 14и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул'. |
| 15Тӥр быгатэ-а кораськись азьын вылӥе кариськыны? Бычкы вылтӥяське-а сое кыскась азьын? Корт боды сое ӝуткасьлы пумит султэ-а?! Кин писпу ӧвӧл, солы пумит боды ӝутске кадь! | 15Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево! |
| 16Со понна Кузё-Инмар, Саваоф Кузё-Инмар куаемъёсыз начармытоз, нимо-даноосыз куспы тыл аратоз, гомась тыл ӝуатоз. | 16За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня. |
| 17Израильлэн Югытэз тыл луоз, солэн Дун-Сьӧлыктэмез – гомась тыл, со одӥг нунал куспын солэсь бышкись будосъёссэ, жаг турынзэ сутоз, | 17Свет Израиля будет огнем, и Святый его–пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день; |
| 18солэсь данлыко нюлэссэ но садзэ лулысеныз мугорозяз быдтоз. Со куасьмоз-бызырмоз, кулӥсь мурт кадь луоз. | 18и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий. |
| 19Нюлэсказы писпуоссы сокем ӧжыт кылёзы – пичи мурт но сое лыдъяны-ӵотаны быгатоз. | 19И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись. |
| 20Со нуналэ тазьы луоз: Израильлэн кылем люкетэз, Иаковлэн выжыысьтыз утиськемъёс, соосты погыртӥсь вылэ азьланяз уз ни оскиське. Соос чылкыт сюлмынызы оскиськыны кутскозы Кузё-Инмар вылэ, Израильлэн Дун-Сьӧлыктэмез вылэ. | 20И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно. |
| 21Израильлэн кылем люкетэз берытскоз, Иаковлэн кылемез кужмо Инмар пала берытскоз. | 21Остаток обратится, остаток Иакова–к Богу сильному. |
| 22Израиль, тынад калыкед зарезьысь луо мында ке но луиз, оглюкетэз гинэ Инмар пала берытскоз; берытскымтэосты быдтон пуктэмын-дасямын, тае пачылмем шонерлык дасяз. | 22Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою; |
| 23Быдтон дасямын, сое Кузё-Инмар, Саваоф Кузё-Инмар, быдэс музъем вылын быдэстоз. | 23ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле. |
| 24Соин ик тазьы шуэ Кузё-Инмар, Саваоф Кузё-Инмар: «Сӥонын улӥсь калыке! Ассурлэсь эн кышка. Со тонэ корт бодыен погыртоз, тон вылэ Египет кадь бодызэ ӝутоз. | 24Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет. |
| 25Эшшо ӧжытак, туж ӧжытак гинэ дыр ортчоз, соку быроз Мынам вожпотонэ, Мынам йыркуре соосты быдтыны берытскоз». | 25Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их. |
| 26Саваоф Кузё-Инмар со вылэ сюлозэ ӝутоз, Орив изгурезь дорысь Мадианэз быдтон дыръя кадь, яке кызьы зарезь вылэ кивалтэт бодызэ вӧлъяз но сое Египет вылэ кадь ӝутоз. | 26И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет. |
| 27Со нуналэ тазьы луоз: пельпум вылысьтыд зӥбетэз, чыртыысьтыд сиесэз басьтэмын луоз; куаемлы чидатэк, сиесэд куашкалоз. | 27И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его–с шеи твоей; и распадется ярмо от тука. |
| 28Со Аиафе мынэ, Мигронэз ортче, Михмасэ запас сион-юонзэ кельтэ. | 28Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы. |
| 29Ёркыт интыостӥ ортчо; Геваын кӧлон интызы; Рама куалекъя; Сауллэн Гиваысьтыз пегӟылӥзы. | 29Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась. |
| 30Галимлэн нылыз, куараен вуз: тонэ Лаис мед кылоз, куанер Анафоф! | 30Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф! |
| 31Мадменаысь пегӟизы, Гевимын улӥсьёс кошкыны дырто. | 31Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить. |
| 32Эшшо одӥг нунал со Новын сылоз на; Сӥон гурезьлы, Иерусалим вырйыллы киыныз кышкатыса сэзъя. | 32Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому. |
| 33Тани, Кузё-Инмар, Саваоф Кузё-Инмар, туж шимес кужымен писпуос бордысь вайёссэс тӥялоз, – ӝуждалаенызы вылтӥяськисьёс ӵогыса куштэмын луозы, ӝужытъёсыз музъем вылэ погыртэмын луозы. | 33Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие–повержены на землю. |
| 34Нюлэслэсь ӵем интызэ кортэн коралоз; Ваньмызлэсь Кужмо азьын Ливан погралоз. | 34И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего. |
Глава 10