Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
11-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 11 |
| 1Иессей выжыысь уд ӝужалоз, солэн выжыысьтыз вай пушъёз. | 1И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его; |
| 2Со вылын Кузё-Инмарлэн Духез улоз, бадӟым визьлыклэн но валанлэн духсы, визь-нодлэн но юнлыклэн духсы, тодон-валанлэн но Инмар азьын кышкаса улонлэн духсы; | 2и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия; |
| 3Кузё-Инмарлэн гажанэз Со бордын пачылмыса улоз. Аслаз синъёсыныз адӟыса гинэ, Со судить уз кары, пельёсыныз кылыса гинэ, Со ужъёсты уз быдэсъя. | 3и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела. |
| 4Куанеръёсты шонерлыко судить кароз, музъем вылысь курадӟыса улӥсьёслэсь ужъёссэс шонер эскероз-быдэсъялоз. Ымызлэн корт бодыеныз музъемез погыртоз, ымызлэн духеныз сьӧлыклэсь кышкасьтэмез виёз. | 4Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого. |
| 5Солэсь кусъёссэ шонерлык думоз, Солэсь макессэ зэмлык думоз. | 5И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его–истина. |
| 6Соку кион ыжпиен огазьын улозы; барс кечпиен огазьын выдыса кыллёзы; кунян но, левпи но, ош но огазьын улозы, пичи пи соосты валтыса нуллоз. | 6Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их. |
| 7Скал но мумы гондыр одӥг уллёын ветлозы, кунянэн гондырпиос огазьын выдыса кыллёзы; лев, ош кадь, куро сиёз. | 7И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому. |
| 8Вож нуны сюро кыйлэн гу вылаз шудыса улоз, пичи пи кыйлэн гуаз кизэ мычоз. | 8И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи. |
| 9Быдэс святой гурезям уродзэ, ярантэмзэ уз лэсьтэ, уго, зарезьёслэн вуэн пачылмыса улэмзы кадь, музъем выл Кузё-Инмарез тодонэн пачылмыса улоз. | 9Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море. |
| 10Со нуналэ Иессей выжыысь пушъет ӝутскоз, со калыкъёсын кивалтыны кутскоз, со пала язычникъёс берытскозы, солэн каньыллыкез данлыкен пиштыса улоз. | 10И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, –и покой его будет слава. |
| 11Со нуналэ тазьы луоз: Кузё-Инмар нош ик кизэ мычоз Ассурысь, Египетысь, Патросысь, Хусысь, Еламысь, Сеннаарысь, Емафысь, зарезьлэн шормуӵъёсысьтыз Ас калыкезлэсь кылем люкетсэ Ас дораз ваён понна. | 11И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря. |
| 12Язычникъёслы знамя ӝутоз но Израильлэсь улляськем-таркаськем муртъёссэ люкалоз, музъемлэн ньыль пал пумаз пазьгиськем иудей калыксэ дораз ӧтёз. | 12И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли. |
| 13Ефрем кӧт пӧсен улэмысь дугдоз, Иудалы тушмонъяськыса улӥсьёс быдтэмын луозы. Ефрем Иуда вылэ кӧт пӧсен уз улы, Иуда но Ефремез ӝикатыса-ёртыса уз ни возьы. | 13И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема. |
| 14Шундыпуксён пала филистим калыклэн пельпум вылаз лобӟыса мынозы, шундыӝужан палан улӥсьёсты одӥгтэм ваньзэс таркалозы; Едом но Моав вылэ кизэс понозы, Аммон калык соослы тэрытскыса улоз. | 14И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им. |
| 15Кузё-Инмар Египет зарезьлэсь кожзэ куасьтоз; Аслаз кужмо тӧлэныз шур вылэ кизэ урдоз но сое сизьым пичиесь ӧръёслы люкылоз, озьы, со вамен сандали пыдкутчан коже выжемзы луоз. | 15И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее. |
| 16Соку, Ассуре кылем калыкезлы бадӟым сюрес луоз, – сыӵе сюрес, кыӵеез сётэмын вал ини Израильлы, Египет музъемысь со потыку. | 16Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской. |
Глава 11