Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
17-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 17 |
| 1Дамаск сярысь азьпалзэ тодытыса веран. Тани Дамаск городъёс радысь куштэмын луоз, со куашкам юрт бервылъёслы пӧрмоз. | 1Пророчество о Дамаске. –Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин. |
| 2Ароер каръёс куштэмын луозы – отын пудо уллёос кылёзы, шутэтскозы, соосты кышкатӥсь уз ни кыльы. | 2Города Ароерские будут покинуты, –останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их. |
| 3Ефрем выжылэн юн изкарез уз ни луы, Дамаск эксэйлык но Сириялэн кылем люкетэныз ӵош куашкалоз; Израиль пиослэн данлыкенызы кадь ик соосын но озьы ик луоз, – шуэ Саваоф Кузё-Инмар. | 3Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф. |
| 4Со нуналэ тазьы луоз: Иаковлэн данэз пичиёмоз, кӧй мугорыз начармоз. | 4И будет в тот день: умалится слава Иакова, и тучное тело его сделается тощим. |
| 5Арасьлэн ю-нянез октэм бервылаз кадь татын луоз; Рефаим нёжалын ю шепез октыса быдтэм бере кадь татын луоз. | 5То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской. |
| 6Вӧйпуэз зуркатыса емышсэ бичам бере кадь луоз: кык-куинь емышез кылёз самой ӝужыт вайлэн йылаз, ньылез-витез – емыш сётӥсь вайёсаз, – шуэ Израильлэн Инмарез Кузё-Инмар. | 6И останутся у него, как бывает при обивании маслин, две-три ягоды на самой вершине, или четыре-пять на плодоносных ветвях, говорит Господь, Бог Израилев. |
| 7Со нуналэ адями аслэсьтыз ымнырзэ Кылдытӥсез пала берыктоз, солэн синъёсыз Израильлэн Дун-Сьӧлыктэмез шоры учкозы. | 7В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву; |
| 8Уз учкы курбон тырон шоры, аслаз киызлэн ужез шоры; уз учкы со шоры, мар лэсьтӥзы солэн чиньыосыз – Астарталэн но Вааллэн сульдэръёссы шоры. | 8и не взглянет на жертвенники, на дело рук своих, и не посмотрит на то, что сделали персты его, на кумиры Астарты и Ваала. |
| 9Со нуналэ изкаръёсыз нюлэсъёсысь, гурезьёслэн йылъёсысьтызы куштӥськем интыос кадесь луозы, израиль пиос лыктон азьын куштыса кельтэм музъем кадь луозы – кыр дуннелы пӧрмозы. | 9В тот день укрепленные города его будут, как развалины в лесах и на вершинах гор, оставленные пред сынами Израиля, –и будет пусто. |
| 10Уго тон утись Инмардэ вунэтӥд, ватӥськон изгурезьдэ но тодад ӧд вайылы; со понна шулдыръяськон садъёс кылдытӥд, мурт модосысь вайёсты мерттылӥд. | 10Ибо ты забыл Бога спасения твоего, и не воспоминал о скале прибежища твоего; оттого развел увеселительные сады и насадил черенки от чужой лозы. |
| 11Мерттӥськон нуналад тон сюлмаськид, мерттосэд мед будоз вал шуыса, тынад мерттэм будосэд вазь ик мед сяськаяськысал шуыса. Нош емыш бичан нуналад удысад арам люкъёсыд-суслонъёсыд уз луэ, туж секыт куректон-кайгуэд луоз. | 11В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая. |
| 12Трос калыкъёслэн куашетонзы кылӥське! Зарезь кадь соос куашето. Калык выжыос вузо! Соос кужмо вуос кадь шау каро. | 12Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды. |
| 13Бадӟым вуос кадь шау каро, бӧрдо калыкъёс, нош Со кышкатӥз соосты но, соос кыдёке бызьыса кошкизы, сильтӧллэн гурезьёстӥ тузонэз, тӧлберез пельтыса нуллэмез кадь. | 13Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря. |
| 14Ӝыт вуиз но – тани син азьын шимес кышкытлыко суред! Нош ӵукна вуиз но – со ӧвӧл ни! Сыӵе адӟонзы асьмемыз таласьёслэн, сыӵе басьтоно люкетсы асьмемыз таркасьёслэн. | 14Вечер–и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших. |
Глава 17