Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИСАИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИСАИИ |
18-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 18 |
| 1Куректон-кайгу Эфиопия шуръёс тупалась бурдъёсын шобыртэм музъемлы. | 1Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских, |
| 2Аслэсьтыз посолъёссэ со ыстэ зарезь кузя, ву вылтӥ папир камышлэсь лэсьтэм пыжъёсын! Шаплыесь посолъёс, мынэлэ таза, сэзь калык доры! Со кутсконысеныз туннэ нуналозь кышкыт – ӝужыт мугоро, ваньзэ пыд улаз лёгась калык; солэсь музъемзэ шуръёс шормало. | 2посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и всё попирающему, которого землю разрезывают реки. |
| 3Ваньды тӥ, дунне вылын улӥсьёс! Учкелэ, ку гурезьёс йылэ знамя ӝутскоз, ку гумы куара кылӥськоз, кылзӥськелэ! | 3Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте! |
| 4Уго Кузё-Инмар мыным тазьы шуиз: «Улон юртысеным шыпытак учкисько нуназе шорысь ӟарыт пӧсь кадь, аранлэн пӧсь вадесысьтыз пилемысь лысву кадь». | 4Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя. |
| 5Виноград бичаны кутскемлэсь азьвыл, солэн сяськаез тӧлӟыса, пурыосыз кисьманы кутско ке, Со пуртэн улвайёссэ вандоз, пушъетъёссэ кораса, огазе люкалоз. | 5Ибо прежде собирания винограда, когда он отцветет, и грозд начнет созревать, Он отрежет ножом ветви и отнимет, и отрубит отрасли. |
| 6Гурезьысь сьӧсь тылобурдоослы, лудысь пӧйшуръёслы ваньзэ соосты кельтозы; тылобурдоос отын гужемзэс ортчытозы, нош луд пӧйшуръёс отын толзэс потозы. | 6И оставят всё хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там. |
| 7Со виын Саваоф Кузё-Инмарлы таза, сэзь, кутсконысеныз туннэ нуналозь кышкыт, ӝужыт мугоро, ваньзэ пыд улаз лёгась калык, кудӥзлэсь музъемзэ шуръёс шормало, – Саваоф Кузё-Инмар доры, Сӥон гурезе, салам-кузьымъёс ваёз. | 7В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и всё попирающего, которого землю разрезывают реки, –к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион. |
Глава 18