Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИЕРЕМИЯ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИЕРЕМИИ |
47-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 47 |
| 1Кузё-Инмарлэн Иеремия пророклы филистим калык пумысен верамез, со вал фараонлэн Газаез куашкатэмезлэсь азьвыл. | 1Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу. |
| 2«Тазьы шуэ Кузё-Инмар: тани, уйпалась вуос ӝутӥсько, соос ӧръяськыса кошкись вулы пӧрмозы но музъем вылысь ваньзэ вуэн ӝокатозы, городэз но, отын улӥсьёсты но; соку адямиос куараен кесяськозы, та шаерын-кунын вань улӥсьёс викышъяса зар бӧрдозы. | 2Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны. |
| 3Солэн кужмо валъёсызлэн пыдъёсызлэн юн топкетэмысьтызы, ожмаськон уробоослэн йыггетэменызы, поглянъёсызлэн куаразылы луыса атайёс нылпиоссы шоры уз учке, малы ке шуоно соослэн суйзы-пыдзы юскиськоз | 3От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся |
| 4вань филистим калыкез быдтыны, Тирлэсь но Сӥдонлэсь ваньзэ кылем юрттӥськисьёссэ таланы лыктон нуналэ, уго Кузё-Инмар филистим калыкез, Кафтор шормуӵлэсь кылем люкетсэ, таркалоз. | 4от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора. |
| 5Пилеш кылиз Газа, Аскалон, нёжалзылэн кылем люкетэз кулэ-быре ини. | 5Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их. |
| 6Э, Кузё-Инмарлэн мечез, кытчыозь коралод на! Кытчыозь тон уд буйгатскы на? Меч тырон пуртэсад берытскыса дугды, буйгатскы. | 6Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся. |
| 7Кызьы тон буйгатскод, куке Кузё-Инмар Аскалонлы, зарезь ярдурлы пумит мыныны косӥз? Мечсэ Со отчы ыстӥз». | 7Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его. |
Глава 47