Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИЕЗЕКИИЛЬ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИЕЗЕКИИЛЯ |
15-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 15 |
| 1Кузё-Инмар дорысь мыным верамын вал: | 1И было ко мне слово Господне: |
| 2«Адямилэн пиез! Виноградпуд мукет вань писпуослэсь маин вылӥлыкогес? Виноградпудлэн вайыз нюлэскысь писпуослэсь маин умойгес? | 2сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другим деревом и ветви виноградной лозы–между деревами в лесу? |
| 3Солэн люкетэз бордысь кыӵе ке арбери лэсьтыны быгато-а? Кыӵе ке но тӥрлыкъёсты ошылон понна ӵоглы ке но солэсь марзэ ке басьто-а? | 3Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь? |
| 4Тани, со тыллы сиыны сётэмын; кык пал пумзэ ик тыл сииз, шорсюлэмыз но котырак ӝуаз; кыӵе ке но арбери лэсьтыны таре со яра на-а? | 4Вот, оно отдается огню на съедение; оба конца его огонь поел, и обгорела середина его: годится ли оно на какое-нибудь изделие? |
| 5Соку но, быдэс дыръяз но, со ӧз яра нокыӵе но арбери лэсьтыны; уката ик табере, куке сое тыл сииз, котырыз ӝуаз, кыӵе ке но арбери лэсьтыны со яралоз на-а? | 5И тогда, как оно было цело, не годилось ни на какое изделие; тем паче, когда огонь поел его, и оно обгорело, годится ли оно на какое-нибудь изделие? |
| 6Соин ик тазьы шуэ Инмар Кузё-Инмар: кызьы виноградпудэз нюлэс писпуосын ӵош тыллы сиыны сётӥ, озьы ик Иерусалимын улӥсьёсты но тыллы сиыны сёто. | 6Посему так говорит Господь Бог: как дерево виноградной лозы между деревами лесными Я отдал огню на съедение, так отдам ему и жителей Иерусалима. |
| 7Соос шоры Мон лек синмын учко; одӥгысьтыз тыл пушкысь соос потӥзы ке, мукетыз тыл соосты сиёз, соку, соослы пумит Аслэсьтым ымнырме берыктэм берам, тӥ тододы, Мон – Кузё-Инмар. | 7И обращу лице Мое против них; из одного огня выйдут, и другой огонь пожрет их, –и узнаете, что Я Господь, когда обращу против них лице Мое. |
| 8Кескич улэмзы-выремзы понна та музъемез Мон кыр дуннелы пӧрмыто», – шуэ Инмар Кузё-Инмар. | 8И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог. |
Глава 15