Выбрать язык
Книги Ветхого Завета
Книги Нового Завета
без русского текстаИЕЗЕКИИЛЬ ПРОРОКЛЭН КНИГАЕЗ | КНИГА ПРОРОКА ИЕЗЕКИИЛЯ |
35-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 35 |
| 1Кузё-Инмар дорысь мыным верамын вал: | 1И было ко мне слово Господне: |
| 2«Адями пи! Сеир гурезь пала ымнырдэ берыкты но солы пумит азьпал адӟонэз сярысь тодытыса вера, | 2сын человеческий! обрати лице твое к горе Сеир и изреки на нее пророчество |
| 3солы шу: ”Тазьы шуэ Инмар Кузё-Инмар: тани, Мон тыныд пумит султӥсько, Сеир гурезь! Тон вылэ киме ӝуто но тонэ тырттэм, буш кельто. | 3и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я–на тебя, гора Сеир! и простру на тебя руку Мою и сделаю тебя пустою и необитаемою. |
| 4Городъёстэ куашкам юртлы пӧрмыто, тон ачид тырттэм кылёд, соку тодод, Мон – Кузё-Инмар. | 4Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь. |
| 5Тон пушкын вашкала дырысен ни дугдылытэк тушмонъяськон улэ бере, курадӟылон нуналъёсазы, сьӧлыклэсь кышкатэк улонзылы пум понон вакытэ, израиль пиосты меч улэ сётылӥд бере, | 5Так как у тебя вечная вражда, и ты предавала сынов Израилевых в руки мечу во время несчастья их, во время окончательной гибели: |
| 6со понна, – улӥсько Мон! – шуэ Инмар Кузё-Инмар, – тонэ вирен орсмыто, вир тон сьӧрын ветлоз; вир кисьтонэз тон адӟонтэм ӧд карылы бере, вир кисьтон тон сьӧрын ветлоз. | 6за это–живу Я! говорит Господь Бог–сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя. |
| 7Сеир гурезез тырттэм кельто, нокин улӥсьтэм кыр дунне каро, со вылтӥ азьлань-берлань ветлӥсьёсты быдто. | 7И сделаю гору Сеир пустою и безлюдною степью и истреблю на ней приходящего и возвращающегося. |
| 8Гурезь йылъёссэ кулэм шӧйёсын тырмыто; вырйылъёсад, нёжалъёсад, уркыремъёсад меч улын кулэмъёс усьылозы. | 8И наполню высоты ее убитыми ее; на холмах твоих и в долинах твоих, и во всех рытвинах твоих будут падать сраженные мечом. |
| 9Пумтэм вапумъёс ӵожелы тонэ луоё кырлы пӧрмыто, городъёсад улӥсез уз луы, соку тододы, Мон – Кузё-Инмар. | 9Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь. |
| 10Тон тазьы шуылӥськод вал бере: ”Та кык калыкъёс, та кык музъемъёс мынам луозы, ми соосты киултомы, отын Кузё-Инмар ке но луиз”, | 10Так как ты говорила: `эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там': |
| 11со понна, – улӥсько Мон! – шуэ Инмар Кузё-Инмар, – тынэсьтыд соосты синазькыль карыкуд возьматэм йыркуръяськондэ, вожъяськондэ лыдэ басьтыса, Мон тыныд пунэм берыкто; тонэ судить карыкум, соослы Мон Ачим возьматско. | 11за то, –живу Я! говорит Господь Бог, –поступлю с тобою по мере ненависти твоей и зависти твоей, какую ты выказала из ненависти твоей к ним, и явлю Себя им, когда буду судить тебя. |
| 12Соку тон тодод, Мон, Кузё-Инмар, кылӥ тынэсьтыд вань ултӥян-сантэман кылъёстэ, кызьы тон Израиль гурезьёс сярысь вералляд: ”Тырттэм кылизы! Соос милемлы сиыны сётэмын!” | 12И узнаешь, что Я, Господь, слышал все глумления твои, какие ты произносила на горы Израилевы, говоря: `опустели! нам отданы на съедение!' |
| 13Мон азьын тӥ кылыныды бадӟымъяськиды, Мыным пумит тросгес кылъёстэс вераны кутскиды; Мон сое кылӥ. | 13Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это. |
| 14Тазьы шуэ Инмар Кузё-Инмар: быдэс музъем выл шумпотыса улыны кутскыку, Мон тонэ луоё кырлы пӧрмыто. | 14Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею. |
| 15Кызьы тон шумпотӥд израиль калыклэн люкетэз тырттэм кылиз шуыса, тыныд но озьы ик лэсьто: Сеир гурезь, быдэс Идумеяен ӵош тӥ тырттэм кылёды, – соку тодозы: Мон – Кузё-Инмар”». | 15Как ты радовалась тому, что удел дома Израилева опустел, так сделаю Я и с тобою: опустошена будешь, гора Сеир, и вся Идумея вместе, и узнают, что Я Господь. |
Глава 35