Your word is a lamp to my feet

Библия на финно-угорских языках



Библия

Выбрать язык

Книги Ветхого Завета

Книги Нового Завета

предыдущая главаследующая главас русским текстом

PSALMOIDEN KIRJ

34 Psalm

Davidan psalm.
1Ižand, sudi nenid,
ked veba mindai sudha!
Torada heidenke,
ked toradaba minunke.
2Ota torakalud, pane rindraud
i tule minei abuhu.
3Tembaida sur’ veič hodraspäi,
saupta te minun küksijoile.
Sanu minun hengele: «Minä olen sinun päzutand».

4Putkaha huiktaha da olgha nagranzoittud
minun hengen ecijad.
Pästkaha pagod da putkaha huiktaha,
ked tahtoiba minei pahad.
5Lekaha hö kut aganod tulleil,
Ižandan angel kükskaha heid tägäpäi.
6Tehkahas heiden te pimedaks da libedaks,
ajagaha heid tägäpäi Ižandan angel.
7Minei vigata peitiba hö haudan – ičeze verkon,
kaivoiba vigata sen minun hengen täht.
8Tulgha heiden päle varastamata surmičend,
i nece verk, miččen hö levitiba minun täht,
tabadagha heid, langekaha hö sinna heiden surmaks.

9A minun heng ihastub Ižandan edes,
linneb ilos päzutandan hänespäi sades.
10Joga minun luhut sanub:
«Sur’ Sünduižem, om-ik völ ken-ni sinun kartte,
ken päzutab vällän vägevaspäi,
gol’l’an da niššatan röstajaspäi?»

11Kelhad todištajad libuiba mindai vaste
küzeltes minai sidä, midä minä en teda.
12Hö maksaba minei hüväs pahal,
minun heng om armotoi.
13A minä heiden läžundaigan kävuin tusksobas,
mokičin ičtain pühütandal,
loičin surmhasai,
14kuti minun sebranikas vai velles.
Kävuin tuskas, pä pästtud,
ani kuti ičein mamas voikin.
15No vaiše minä kukištuin,
ka hö kerazihe ühthe iloiteldes,
kerazihe lajides minun nimed
en teda min täht,
koirustiba mindai heitmata.
16Ned nagraba mindai koiverdelden,
ičezoi hambhil kirskutaden.

17Sur’ Sünduižem, hätken-ik kacuškanded neche?
Kaiče minun heng heiden pahaspäi,
minun üksjaine neniš levoišpäi!
18Minä ülenzoitan sindai sures suimas,
äiluguižen rahvahan kogon keskes kitän sindai.
19Algha ülendelgoiš vihanikad, olen oiged,
algha migutagha sil’mil,
ked ei navedigoi mindai süta.
20Heiden paginad ei olgoi miruks,
hö punoba ridoid
man hilläižid vaste.
21Avoiteldes sud hö kidastaba:
«Muga sinei, muga sinei!
Ved’ mö nägim necen ičemoi sil’min!»

22Sur’ Sünduižem, sinä nägid necen,
ala ole enamb vaitti!
Sur’ Sünduižem, ala ole edahan!
23Minun Jumal, minun Ižand, libu,
abuta minei sudan aigan,
kacu minun azjad!
24Sudi mindai oiktal sudal,
Sur’ Sünduižem, minun Jumal!
Ala anda minun vihanikoile
pidäda ihastust minun päl.
25Algha sanugoi hö ičeksaze:
«Muga sinei, muga sinei!
Se om meile mel’he!»
Algha sanugoi: «Mö händast söim!»
26Olgha heile huiged da stram,
ken ihastub minun bedoiden tagut!
Pangaha sobaks huiged da nagranzoituz,
ned surendelijad!

27Ihastugha i iloštugha nene, ked tahtoiba,
miše minun oiged nimi oliži puhtaz.
Anda heile kaiken sanuda: «Sur’ om Ižand!
Hän tob ičeze käskabunikale mirun!»
28A minä saneleškan sinun oiktad mel’t,
ülenzoitaškan sinun nimed öd i päiväd!

предыдущая глава Глава 34 следующая глава